Lake Marie 歌詞 日本語訳

Full blown silence in an empty room
誰もいない部屋の完全な静寂
A former bride and a former groom
元花嫁と元新郎
A folding table and a folding chair
折りたたみテーブルと折りたたみ椅子
A folded hand of poker there
そこにはポーカーの手を組んでいる
All new directions must go everywhere
すべての新しい方向性はどこにでも到達する必要があります
Big round people in a cool little square
クールな小さな広場にいる大きな丸い人々
You can't cut it with a boat or a plane
船や飛行機では切れない
Man, it's gonna take a new train
おい、新しい電車に乗るよ
('Cause) You'll be leaving on a new train
(だって) あなたは新しい電車で出発するの
Far away from this world of pain
この苦しみの世界から遠く離れて
And when you look out your window you'll see
そして窓の外を見るとわかります
Your home, your baby, and your family
あなたの家、赤ちゃん、そして家族
No melted ice cubes in a paper cup
紙コップに氷が溶けない
Hell, you'll be happy, you'll be all shook up
地獄、あなたは幸せになるでしょう、あなたはすべて動揺するでしょう
The friends that greet you will be simple and plain
あなたを迎える友達は素朴で素朴です
When you step down from that new train
その新しい電車から降りるとき
Collected volumes of history say
集められた歴史の本にはこう書かれています
Man makes mistakes most every day
人間はほとんど毎日間違いを犯します
The half a pound of chopped ground round
半ポンドの丸く刻んだ地面
Is still a burger when it goes downtown
ダウンタウンに行くとまだハンバーガーです
No faded photographs of yesterdays
昨日の色あせた写真はありません
Are in the books that I read these days
最近読んだ本に出てくる
To fly away from that memory town
あの思い出の街から飛び立つために
You must keep both your feet on the ground
両足を地につけたままにしなければなりません
I'll be leaving on a new train
新しい電車で出発します
Far away from this world of pain
この苦しみの世界から遠く離れて
The friends that greet me will be simple and plain
出迎えてくれる友達は素朴で素朴
When I step down from that new train
その新しい電車から降りるとき
New train
新しい電車
New train
新しい電車
I'm walkin' down the street
私は通りを歩いている
Like Lucky Larue
ラッキーラルーみたいに
Got my hand in my pocket
ポケットに手を入れた
I'm thinkin' 'bout you
あなたのことを考えています
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
There's three hundred men
男は三百人だ
In the state of Tennessee
テネシー州では
They're waiting to die
彼らは死ぬのを待っている
They won't never be free
彼らは決して自由にはならない
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Six million seven hundred thousand
670万
And thirty-three lights on
そして33個のライトが点灯します
You think someone could take the time
誰かが時間を割いてくれると思っているのね
To sit down and listen to the words of my song
座って私の歌の歌詞を聞くために
At the beach in Indiana
インディアナ州のビーチにて
I was nine years old
私は9歳でした
Heard Little Richard singing "Tutti Frutti"
リトル・リチャードが「トゥッティ・フルッティ」を歌うのを聞いた
>From the top of a telephone pole
>電柱の上から
I wasn't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていなかった
I wasn't hurtin' no one
私は誰も傷つけていなかった
There's roosters laying chickens
鶏が鶏を産んでいる
And chickens layin' eggs
そして鶏が卵を産む
Farm machinery eating
農業機械が食べる
People's arms and legs
人の腕や足
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Perfectly crafted popular hit songs never use
完璧に作られた人気ヒット曲は決して使われない
The wrong rhyme
間違った韻
You'd think that waitress could get my order
あのウェイトレスなら私の注文を受け取ってくれると思うだろう
Right the first time
初めてです
She's sitting on the back steps
彼女は裏手の階段に座っている
Just shucking that corn
トウモロコシの皮をむくだけ
That gal's been grinning
あのギャルは笑ってるよ
Since the day she was born
彼女が生まれたその日から
She ain't hurtin' nobody
彼女は誰も傷つけていない
She ain't hurtin' no one
彼女は誰も傷つけていない
I used to live in Chicago
私はシカゴに住んでいました
Where the cold wind blows
冷たい風が吹くところ
I delivered more junk mail
さらに迷惑メールを配信してしまいました
Than the junkyard would hold
廃品置き場で保管できるよりも
I wasn't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていなかった
I wasn't hurtin' no one
私は誰も傷つけていなかった
You can fool some of the people part of the time
時々、一部の人々をだますことができます
In a rock and roll song
ロックンロールソングで
Fifty million Elvis Presley Fans
5千万人のエルヴィス・プレスリーファン
Can't be all wrong
すべてが間違っているわけがない
I'm walkin' down the street
私は通りを歩いている
Like Lucky Larue
ラッキーラルーみたいに
Got my hand in my pocket, Baby
ポケットに手を入れた、ベイビー
I'm thinkin' 'bout you
あなたのことを考えています
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' nobody
私は誰も傷つけていない
I ain't hurtin' no one
私は誰も傷つけていない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない
Hurtin' nobody
誰も傷つけない
Hurtin' no one
誰も傷つけない
(Fade)
(フェード)
Love Gives. Love Takes.
愛は与えます。愛は必要です。
It takes a lot of lucky breaks
幸運な休みがたくさん必要だ
Lucky Strikes. Lucky stars
ラッキーストライク。ラッキースター
I don't know how I got this far
どうやってここまでたどり着いたのか分かりません
Who knows where it's coming from
それがどこから来たのか誰にも分からない
Or where it's going to
あるいはそれがどこに行くのか
Can I go all the way with you?
ずっと一緒に行ってもいいですか？
You have your way. You have your doubts
あなたにはあなたのやり方があります。あなたは疑問を持っています
The falling in. The falling out.
落ちる、落ちる。
A bridge is built. A bridge is burned.
橋が架けられています。橋が焼けてしまう。
Till you reach the point of no return
引き返せない地点に到達するまで
Don't know where we're coming from
私たちがどこから来たのか分かりません
Or where we're going to
あるいはどこへ行くのか
Can I go all the way with you?
ずっと一緒に行ってもいいですか？
Heaven knows that this ain't nothing new
これが何も新しいことではないことを天は知っています
God knows how much I love you
神は私があなたをどれだけ愛しているか知っています
Love comes. Love goes.
愛がやってくる。愛は行きます。
Can I go all the way with you?
ずっと一緒に行ってもいいですか？
Can I go (tacet) all the way with you?
ずっと一緒に行ってもいいですか？
Down the hall upstairs from from me
私から上の階のホールを下りて
There's a girl I swear I never see
絶対会わないと誓う女の子がいる
I hear the ringing of her phone
彼女の電話の呼び出し音が聞こえる
She must live up there all alone
彼女はそこに一人で住まなければならない
She hangs her clothes out on the line
彼女は服を物干し竿に干している
They're hanging there right next to mine
彼らは私のすぐ隣にぶら下がっています
And if the wind should blow just right
風がちょうどよく吹けば
She could be in my arms tonight
今夜彼女は私の腕の中にいるかもしれない
We are the lonely - all together
私たちは孤独だ - みんな一緒
All together - we're all alone
みんな一緒 - 私たちはみんなひとりぼっち
We are the lonely - all together
私たちは孤独だ - みんな一緒
All together - we're all alone
みんな一緒 - 私たちはみんなひとりぼっち
The cashier at the Pump & Pay
Pump & Pay のレジ係
Knows everything's gonna be okay
すべてはうまくいくとわかっている
The all night all right Rent-A-Cop
オールナイトオーライレント・ア・コップ
Is across the street at the Donut Shop
ドーナツショップの向かいにあります
The waitress waits with Whiskey Sour
ウェイトレスはウィスキーサワーを用意して待っています
At the Single Mingle Happy Hour
シングル・ミングル・ハッピーアワーにて
The one man band begins to sing
ワンマンバンドが歌い始める
Accompanied by a drum machine
ドラムマシンを伴奏に
White divorced swinging male
白人の離婚したSW
Seeks company to no avail
Worthless ruthless toothless man
Wants wealthy woman with a plan
SWF with a PHD
Seeks TLC at the A&P
GWM nice and trim
Seeks S-E-X at the G-Y-M
Ugly man treats girls like dirt
Wants buttons sewn upon his shirt
DUI at the B-A-R
Seeks M-A-N with C-A-R
Alone Alone Alone Alone....
Toothy gal with breasts so large
Takes Visa Amex Master Charge
Dial 1-900 Girls for Fun
You lonely little hot dog bun.
Straight but curious thirty-three
Seeks survivor of Wounded Knee.
Farmer's nympho daughter Mose
Want to do it till the cows come home Fade...
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa Wah Oh Wha Oh
Many years ago along the Illinois-Wisconsin Border
There was this Indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named Elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named Marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the Twin Lakes
They named the larger and more beautiful Lake Lake Elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as Lake Marie
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to Lake Marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four italian sausages cooking on the outdoor grill
And they were ssssssssizzlin'
Many years later we found ourselves in Canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever came first
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to "Louie Louie'
Aah baby, We gotta go now.
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news The tv news in a black and white video
Do you know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, Shadows that's what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of Old Lake Marie Marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Whoa Wah Oh Wha Oh
Whoa Wah Oh Wha Oh
Whoa Wah Oh Wha Oh
Peaceful waters
Standing by peaceful waters
Aah baby, we gotta go now
(Repeat and Fade....)
Does he still think about her
Why there was never really any doubt
Every time he lights a candle
Or blows a candle out
The scientific nature of the ordinary man
Is to go on out and do the best you can
I don't think that you know
That I think you don't know
That old barometer goes crazy baby
Every time it starts to snow
You won't find me walking
Round your part of town
Humdity built the snowman
Sunshine brought him down
This world is full of people
They never seem to fall
Somebody said they seen you
You hadn't changed at all
The fundamental story
Of the contemporary man
Is to walk away and someday understand
The scientific nature of the ordinary man
Is to go on out and do the best you can
Humdity built the snowman
(tacet) Sunshine brought him down
Brought him down
Brought him down
(Repeat and Fade...)
Do you like me? Well I hope you do,
Cause if you like me, then I think I'm gonna have to like you too.
We'll share our things, and have some fun,
Then we'll say goodbye, and go back home when the day is done.
If you tell me, I'll tell you too.
And we'll say the things and do the things that lovers do.
We'll keep it to ourselves, we won't hurt no one.
Then we'll say goodbye, and go back home when the day is done.
We'll carve our names, on a tree,
Then we'll burn it down so no one in the world will see.
And we'll make love, while we watch the flame
Then we'll walk away as if we never had no shame.
Now we must hide, to be alone,
And we can't say our sweet things on the telephone.
If we can't stop, what we've begun,
We should say goodbye and go back home when the day is done.
Do you still like me? Well I hope you do.
Cause if you still like me then I think I'm gonna have to still like you.
We shared our things, and had some fun
Now, we'll say goodbye and go back home when the day is done.
Yeah, we'll say goodbye and go back home while we still have one.
Let's say goodbye, and go back home now the day is done.
I don't want your big French Fry
I don't want your car
I don't want to buy no soap
>From no washed-up movie star
You are so much louder
Than the show I wanna hear
With your sugarless gum
Gee, but I'm dumb
Non-alcoholic beer
It's enough to make a grown man
Blow up his own TV
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
I heard you the first time
I heard myself say
Seems like the little woman
Is getting bigger every day
You don't have to tell the neighbors
A little silence ain't no sin
They already think my name is
Where in the hell you been?
Louder, louder, louder, louder, louder
Constantly
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh
Sweet Serenity
Whoa oh whoa oh
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Ain't it great at the end of the day
When there ain't no sound around
Just me and the fence post
Staring each other down
Nothing but a big bunch of nothing
Driving me insane
Cause there ain't no voice that's louder
Than the one inside my brain
Hey you go on
Go on and let me be
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh
Sweet Serenity
Whoa oh whoa oh
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
(Repeat and Fade....)
It stated out
When she was small
She was premature
She wasn't nothing at all
Two pounds six ounces
A little pumpkin seed
But she got more love
Than you ever gonna need
She got big fat love
She got big fat love
She don't eat enough
To keep her alive
When she bends over
She's a quarter to five
Skinny little thing
But she ain't afraid
To dance the watusi
On a razorblade
She got big fat love
She got big fat love
Tiny little hands
Tiny little nose
Tiny little footsteps
Wherever she goes
Little bit don't leave
No bathtub ring
You pull the plug
She's down the drain
She got big fat love
Big fat love
She got big fat love
Bigger than me
Bigger than you
Bigger than the hippo
Down at the zoo
Thin is in
Stout is out
Big fat love
Is what I'm talking about
She got big fat love
She got big fat love
Big fat love
She got big fat love
Moonlight shining on the back of my hand
Cat Fight rattlin' the garbage can
Looks like somethin' chased you up a tree
Same thing, same thing happened to me
Wild wind blowing down the neck of my shirt
Old men sitting on a bench in the dirt
Seems like another ship has gone out to sea
Same thing, same thing happened to me
Shoe shine someone's got to tell ya the news
A fine line separates a boy from the blues
Looks like you could use some company
Same thing, same thing happened to me
Runnin', runnin' just as fast as I can
Someone, someone take a hold of my hand
Looks like somethin' chased you up a tree
Same thing, same thing happened to me
Same thing, same thing happened to me
I can taste your lipstick in the wine,
I can feel your heartbeat close to mine.
With your love wrapped around me,
I'm silent and still.
I know that this love is real.
I have tasted other lips I thought were true,
I have looked into the eyes I thought were you.
Now touching just to touch,
And feeling just to feel,
I know that this love is real.
Someone should tell our dreams when love is gone,
While still in slumber, memories linger on
Sometimes I lie awake in bed till dawn,
Thinking of you, now you're gone
Tender is the heart that sleeps in rest,
Tender is the hope of tenderness
Love thy neighbor as thyself
And thou shall not steal
I know that this love is real.
Love thy neighbor as thyself
And thou shall not steal
I know that this love is real.
Feeling kind of boney
On the telephoney
Talking to Marconi
Eating Rice-A-Roni
Nominated for Tony
For acting like a phoney
Watching Twilight Zoney
On my forty-two inch Sony
This is just a long song
It ain't no poem
Leave the lights on till you baby gets home.
It's like sitting in the kitchen
When the music's really bitchin'
Your nose it starts to itchin'
As you count your old age pension
Did I forget to mention
The ride that I was hitchin'
To the aluminum convention
I had such good intentions
Keep you cotton pickin' fingers off my song poem
And leave the lights on till you baby gets home.
Leave the lights on till you baby gets home.
Leave the lights on till you baby gets home.
Don't forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till you baby gets home.
Got a big ol' dog
A chrome crowbar
I keep that mother humper in the back seat of my car
Me and Billy Shakespeare
Stepped out to get a root beer
We sat together so near
People thought we were queer
Punctuated by the big scare
We joined the Air Force right there
To defend our country first class
Who couldn't give a rat's ass
Don't you tell me that the White House is my home
Leave the lights on till you baby gets home.
Leave the lights on till you baby gets home.
Leave the lights on till you baby gets home.
Don't forget your toothbrush
Your hairbrush and your comb
Leave the lights on till you baby gets home.
Got a big ol' dog
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car
It's like kissing Greta Garbo
With a mouth full of marbles
Like trying to cash a paycheck
In the middle of a train wreck
Leave the lights on
Leave the lights on
Like trying to get aroundo
In a car made of bondo
Like speaking German lingo
To a dog named Dingo - Plotz!!
Leave the lights on
Leave the lights on
Like a french-fried quesadilla
In a franchised pizzeria
Leave the lights on
Leave the lights on
A big iron bar
I keep that mother humper in the back seat of my car
The motel lights were blinkin'
On my chartreuse four-door Lincoln
On the dock the fish were stinkin'
I simply didn't have a care.
And the old men sit 'round the cracker barrels
The children hum their Christmas Carols
The train tracks all run parallel
But they'll all meet up one day
On a dusty pew in a vestibule
Sits the Devil playing pocket pool
He's waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
We used to tell each other lies
With our orange plastic button eyes
In a former life on a motel chair
I was Charlie Parker's Teddy Bear
Yeah, me and Bird we'd stay up late
I used to watch him contemplate
While his horn would sit by the window and wait
Till it was time for him to blow it
The only song I ever knew
Was Moonlight Bay on the Avenue
These are tales from the Devil's Chin
Charlie, I could've been a contender
And the old men sit 'round the cracker barrels
The children hum their Christmas Carols
The train tracks all run parallel
But they'll all meet up one day
He forgot that it was Sunday
On a dusty pew in a vestibule
Sits the ole Red Devil playing pocket pool
He's waiting for the next poor fool
Who forgot that it was Sunday
And the old men why there're sittin' 'round their cracker barrels
And the children yeah they're out hummin' those Christmas Carols
And all those ole rusty train tracks
They're running parallel
But they'll all meet up one day (Fade...)
I love you so much it hurts me
Darlin', that's why I'm so blue
I'm so afraid to go to bed at night
Afraid of losing you
I love you so much it hurts me
And there's nothing I can do
I want to hold you, my dear
Forever and ever
I love you so much it hurts me so
I love you so much it hurts me
And there's nothing I can do
I want to hold you, my dear
Forever and ever
I love you so much it hurts me so
I want to hold you, my dear
Forever and ever
I love you so much it hurts me so