Mexican Home 歌詞 日本語訳

Mexican Home - John Prine
メキシコの家 - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1973
年: 1973
Intro:
イントロ:
It got so hot, last night, I swear
昨夜はとても暑かったですね、誓います
You couldnt hardly breathe
息もできないほどだった
Heat lightning burnt the sky like alcohol
熱の稲妻がアルコールのように空を焦がした
I sat on the porch without my shoes
靴を履かずにベランダに座っていた
And I watched the cars roll by
そして私は車が通り過ぎていくのを眺めた
As the headlights raced
ヘッドライトが光ったとき
To the corner of the kitchen wall.
キッチンの壁の隅へ。
Chorus:
コーラス：
Mama dear Your boy is here
親愛なるママ、あなたの息子はここにいます
Far across the sea
はるか海の向こう
Waiting for That sacred core
その聖なる核を待っている
That burns inside of me
それが私の中で燃え上がる
And I feel a storm
そして嵐を感じる
All wet and warm
全部濡れていて暖かい
Not ten miles away
10マイルも離れていない
Approaching My mexican home.
私のメキシコの家に近づいています。
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
My god! I cried, its so hot inside
神様！泣いた、中はとても暑い
You could die in the living room
リビングルームで死ぬかもしれない
Take the fan from the window
窓から扇風機を取る
Prop the door back with a broom
ドアをほうきで支えて戻す
The cuckoo clock has died of shock
鳩時計がショックで死んでしまった
And the windows feel no pane
そして窓にはガラスが感じられない
The airs as still As the throttle on a funeral train.
葬儀列車のスロットルのように静かな空気。
(Chorus)
(コーラス)
(Reapeat Intro)
(リピートイントロ)
My father died on the porch outside
父は外のベランダで亡くなりました
On an august afternoon
8月の午後に
I sipped bourbon and cried
バーボンを飲みながら泣いた
With a friend by the light of the moon
月明かりの下で友達と
So its hurry! hurry! step right up
だから急いでください！急いで！すぐにステップアップ
Its a matter of life or death
それは生死に関わる問題だ
The sun is going down
太陽が沈んでいきます
And the moon is just holding its breath.
そして月はただ息を止めているだけだ。
(Chorus)
（コーラス）