New Train 歌詞 日本語訳

New Train - John Prine
新しい列車 - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1995
年: 1995
Full blown silence in an empty room
誰もいない部屋の完全な静寂
A former bride and a former groom
元花嫁と元新郎
A folding table and a folding chair
折りたたみテーブルと折りたたみ椅子
A folded hand of poker there
そこにはポーカーの手を組んでいる
All new directions must go everywhere
すべての新しい方向性はどこにでも到達する必要があります
Big round people in a cool little square
クールな小さな広場にいる大きな丸い人々
You can't cut it with a boat or a plane
船や飛行機では切れない
Man it's gonna take a new train
ああ、新しい電車に乗るよ
Chorus:
コーラス：
You'll be leaving on a new train
あなたは新しい電車で出発します
Far away from this world of pain
この苦しみの世界から遠く離れて
And when you look out your window you'll see
そして窓の外を見るとわかります
Your home your baby and your family
あなたの家、赤ちゃん、そして家族
No melted ice cube in a paper cup
紙コップに氷が溶けない
Hell you'll be happy you'll be all shook up
地獄、あなたは幸せになるでしょう、あなたはすべて動揺するでしょう
The friends that greet you will be Simple and plain
あなたを出迎えてくれる友達は シンプルでプレーン
When you step down from that new train
その新しい電車から降りるとき
(Repeat Intro 2x)
(イントロを 2 回繰り返します)
Collected volumes of history say
集められた歴史の本にはこう書かれています
Man makes mistakes most everyday
人間はほとんど毎日間違いを犯します
The half a pound of chopped ground round
半ポンドの丸く刻んだ地面
Is still a burger when it goes downtown
ダウンタウンに行くとまだハンバーガーです
No faded photographs of yesterdays
昨日の色あせた写真はありません
Are in the books that I read these days
最近読んだ本に出てくる
To fly away from that memory town
あの思い出の街から飛び立つために
You must keep both your feet on the ground
両足を地につけたままにしなければなりません
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
(Repeat Intro)
(イントロの繰り返し)
I'll be leaving on a new train
新しい電車で出発します
Far away from this world of pain
この苦しみの世界から遠く離れて
The friends that greet me will be Simple and plain
出迎えてくれる友達は素朴で素朴
When I step down from that new train
その新しい電車から降りるとき
New train, new train.
新しい電車、新しい電車。