New Train Songtekst Nederlandse Vertaling

New Train - John Prine
Nieuwe trein - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1995
Jaar: 1995
Full blown silence in an empty room
Volledige stilte in een lege kamer
A former bride and a former groom
Een voormalige bruid en een voormalige bruidegom
A folding table and a folding chair
Een klaptafel en een klapstoel
A folded hand of poker there
Een gevouwen pokerhand daar
All new directions must go everywhere
Alle nieuwe richtingen moeten overal naartoe gaan
Big round people in a cool little square
Grote ronde mensen op een cool pleintje
You can't cut it with a boat or a plane
Je kunt het niet redden met een boot of een vliegtuig
Man it's gonna take a new train
Man, er is een nieuwe trein nodig
Chorus:
refrein:
You'll be leaving on a new train
Je vertrekt met een nieuwe trein
Far away from this world of pain
Ver weg van deze wereld van pijn
And when you look out your window you'll see
En als je uit je raam kijkt, zul je het zien
Your home your baby and your family
Jouw huis, jouw baby en jouw gezin
No melted ice cube in a paper cup
Geen gesmolten ijsblokje in een papieren bekertje
Hell you'll be happy you'll be all shook up
Je zult blij zijn dat je helemaal van streek bent
The friends that greet you will be Simple and plain
De vrienden die je begroeten zullen eenvoudig en duidelijk zijn
When you step down from that new train
Als je uit die nieuwe trein stapt
(Repeat Intro 2x)
(Herhaal intro 2x)
Collected volumes of history say
Verzamelde delen van de geschiedenis zeggen
Man makes mistakes most everyday
De mens maakt vrijwel elke dag fouten
The half a pound of chopped ground round
Het halve pond gehakte grond rond
Is still a burger when it goes downtown
Het is nog steeds een burger als hij naar de stad gaat
No faded photographs of yesterdays
Geen vervaagde foto's van gisteren
Are in the books that I read these days
Staan in de boeken die ik tegenwoordig lees
To fly away from that memory town
Om weg te vliegen uit die herinneringsstad
You must keep both your feet on the ground
Je moet beide voeten op de grond houden
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Repeat Intro)
(Herhaal intro)
I'll be leaving on a new train
Ik vertrek met een nieuwe trein
Far away from this world of pain
Ver weg van deze wereld van pijn
The friends that greet me will be Simple and plain
De vrienden die mij begroeten zullen eenvoudig en duidelijk zijn
When I step down from that new train
Als ik uit die nieuwe trein stap
New train, new train.
Nieuwe trein, nieuwe trein.