Rocky Mountain Time 歌詞 日本語訳

Rocky Mountain Time - John Prine
ロッキー山脈時間 - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
年: 1972
Intro (repeat 4x)
イントロ (4 回繰り返し)
Station was empty, Trains were all gone.
駅には誰もいなくて、電車も全部行ってしまいました。
Reached in my pocket, And waited for dawn.
ポケットに手を入れて夜明けを待った。
Chorus:
コーラス：
The clock played drums, And I hummed the sax.
時計はドラムをたたき、私はサックスを口ずさみました。
And the wind whistled down, The railroad tracks.
そして風が汽笛を鳴らして線路を下った。
Hey three for a quarter, One for a dime.
3 つで 4 分の 1、1 つで 10 セントです。
I'll bet it's tomorrow, By Rocky Mountain time.
きっと明日、ロッキー山脈の時間までには届くだろう。
Walked in the restaurant, For something to do
何かするためにレストランに入った
Waitress yelled at me, And so did the food
ウェイトレスが私に怒鳴った、そして食べ物も怒鳴った
And the water tastes funny, When you're far from your home
そして家から遠く離れたとき、水は変な味がする
But it's only the thirsty, That hunger to roam
でもそれは喉が渇いているだけで、その飢えは歩き回るだけです
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
We'll build us a castle on Main Street
メインストリートに城を建てましょう
And pretend that we're down on the farm
そして、私たちは農場にいるふりをしてください
Hell, we'll hold out as long as we have to
地獄、私たちは必要がある限り持ちこたえます
Then we'll twist off each other's arm
それからお互いの腕をねじり落としましょう
Christ I'm so mixed up and lonely
キリストよ、私はとても混乱していて孤独です
I can't even make friends with my brain
私の脳では友達さえ作れない
I'm too young to be where I'm going
どこへ行くにも若すぎる
But I'm too old to go back again
でも私はもう年をとりすぎたので再び戻ることはできない
Station was empty, Trains were all gone.
駅には誰もいなくて、電車も全部行ってしまいました。
Reached in my pocket, And waited for dawn.
ポケットに手を入れて夜明けを待った。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Cords
コード