Safety Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

Safety Joe - John Prine
Veiligheid Joe - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 2005
Jaar: 2005
Intro:
Inleiding:
Well, he never got too lonely
Nou ja, hij was nooit te eenzaam
And he never got too sad
En hij werd nooit te verdrietig
But he never got too happy
Maar hij werd nooit zo blij
And that's what's just too bad
En dat is juist zo erg
He never reached much further
Veel verder is hij nooit gekomen
Than his lonely arms would go
Dan zouden zijn eenzame armen verdwijnen
He wore a seatbelt around his heart
Hij droeg een veiligheidsgordel om zijn hart
And they called him Safety Joe
En ze noemden hem Safety Joe
Chorus:
refrein:
Safety Joe
Veiligheid Jo
Safety Joe
Veiligheid Jo
What do you say?
Wat zeg je?
What do you know?
Wat weet je?
If you don't loosen up the buckle
Als je de gesp niet losmaakt
On your heart heart and start to chuckle
Op je hart hart en begin te grinniken
You're gonna die of boredom
Je gaat dood van verveling
Safety Joe
Veiligheid Jo
Now Joe he lived in Baltimore
Nu Joe, hij woonde in Baltimore
'Cause New York was too darn fast
Omdat New York te snel was
He sometimes went down to Washington
Hij ging soms naar Washington
Just to view our nation's past
Gewoon om het verleden van onze natie te bekijken
He never ate his vegetables
Hij at nooit zijn groenten
Cause they were just too darn chewy
Omdat ze gewoon te taai waren
And he never climbed much higher
En hij klom nooit veel hoger
Than the arch in old St. Louis
Dan de boog in het oude St. Louis
(Repeat Chorus 2x)
(Herhaal refrein 2x)
Joe gradually grew meaner
Joe werd geleidelijk gemener
By not changin' his demeanor
Door zijn gedrag niet te veranderen
But he never did nothin'
Maar hij heeft nooit iets gedaan
Too much for too long
Te veel voor te lang
Therefore his life never got much richer
Daarom is zijn leven nooit veel rijker geworden
Than the day they took that picture
Dan de dag dat ze die foto namen
In his birthday suit on the day that he was born.
In zijn verjaardagspak op de dag dat hij geboren werd.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
You're gonna die of boredom
Je gaat dood van verveling
Safety Joe
Veiligheid Jo
That's golden
Dat is goudkleurig