Sour Grapes 歌詞 日本語訳

Sour Grapes - John Prine
すっぱいブドウ - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
年: 1972
I don't care if the sun don't shine
太陽が当たらなくても気にしない
But it better or people will wonder
しかし、その方が良い、そうでないと人々は疑問に思うでしょう
And I dont mind if it ever quits rainin'
そして雨が止んだとしても気にしない
Cept the kids are afraid of the thunder
子供たちが雷を怖がっているのは間違いない
Chorus:
コーラス：
Say sour grapes
酸っぱいブドウって言う
You can laugh and stare
笑って見つめてもいいよ
Say sour grapes
酸っぱいブドウって言う
But I don't care
でも気にしない
I couldn't care less if I didn't have a friend
友達がいなくても気にならなかった
Cept people would say I was crazy
セプトの人は私が気違いだと言うだろう
And I wouldn't work 'cause I don't need money
そして、お金が必要ないので、私は働きません
But the same folks would say I was lazy
でも同じ人たちは私が怠け者だと言うだろう
(Chorus)
(コーラス)
Break:
休憩:
I couldn't care less if she never come back
彼女が二度と戻ってこないとしても気にしない
I was gonna leave her anyway
とにかく彼女と別れるつもりだった
And all the good times that we shared
そして私たちが共有したすべての楽しい時間
Don't mean a thing to day
今日は何の意味もない
(Chorus)
(コーラス)