Souvenirs كلمات أغنية ترجمة عربية

Souvenirs - John Prine
الهدايا التذكارية - جون برين
Email: Dlgibson@netscae.com
البريد الإلكتروني: Dlgibson@netscae.com
Year: 1972
السنة: 1972
Intro:
مقدمة:
All the snow has turned to water,
لقد تحول كل الثلج إلى ماء،
Christmas days have come and gone.
لقد جاءت أيام عيد الميلاد وذهبت.
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
الألعاب المكسورة والألوان الباهتة هي كل ما تبقى لتستمر فيه.
I hate graveyards and old pawn shops,
أنا أكره المقابر ومحلات الرهن القديمة،
For they always bring me tears.
لأنهم دائما يجلبون لي الدموع.
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.
لا أستطيع أن أسامح الطريقة التي سرقوا بها مني هدايا طفولتي التذكارية.
Chorus:
جوقة:
Memories, they can't be boughten.
الذكريات، لا يمكن شراؤها.
They can't be won at carnivals for free.
لا يمكن الفوز بها في الكرنفالات مجانًا.
Well it took me years to get those souvenirs,
حسنًا، لقد استغرق الأمر مني سنوات للحصول على تلك الهدايا التذكارية،
And i don't know how they slipped away from me.
ولا أعرف كيف هربوا مني.
Broken hearts and dirty windows
قلوب مكسورة ونوافذ قذرة
Make life difficult to see.
اجعل الحياة صعبة الرؤية.
That's why last night and this morning
ولهذا السبب الليلة الماضية وهذا الصباح
Always look the same to me.
تبدو دائما نفس الشيء بالنسبة لي.
And I hate reading old love letters
وأنا أكره قراءة رسائل الحب القديمة
For they always bring me tears.
لأنهم دائما يجلبون لي الدموع.
I can't forget the way they robbed me,
لا أستطيع أن أنسى الطريقة التي سرقوني بها،
Of my sweetheart's souvenirs.
من تذكارات حبيبتي.
Memories, they can't be boughten.
الذكريات، لا يمكن شراؤها.
They can't be won at carnivals for free.
لا يمكن الفوز بها في الكرنفالات مجانًا.
Well it took me years to get those souvenirs,
حسنًا، لقد استغرق الأمر مني سنوات للحصول على تلك الهدايا التذكارية،
And i don't know how they slipped away from me.
ولا أعرف كيف هربوا مني.