Souvenirs 歌詞 日本語訳

Souvenirs - John Prine
お土産 - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscae.com
電子メール: Dlgibson@netscae.com
Year: 1972
年: 1972
Intro:
イントロ:
All the snow has turned to water,
雪が全部水になってしまいましたが、
Christmas days have come and gone.
クリスマスの日々が過ぎていきました。
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
壊れたおもちゃと色あせた色だけが残ります。
I hate graveyards and old pawn shops,
私は墓地と古い質屋が嫌いです。
For they always bring me tears.
なぜなら、彼らはいつも私に涙をもたらしてくれるからです。
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.
私は彼らが私から子供時代の思い出を奪ったやり方を許すことができません。
Chorus:
コーラス：
Memories, they can't be boughten.
思い出は買えない。
They can't be won at carnivals for free.
カーニバルで無料で獲得することはできません。
Well it took me years to get those souvenirs,
まあ、それらのお土産を手に入れるのに何年もかかりましたが、
And i don't know how they slipped away from me.
そして、彼らがどうやって私から離れていったのかわかりません。
Broken hearts and dirty windows
傷ついた心と汚れた窓
Make life difficult to see.
人生が見えにくくなる。
That's why last night and this morning
そんなわけで昨夜も今朝も
Always look the same to me.
私にはいつも同じように見えます。
And I hate reading old love letters
そして私は古いラブレターを読むのが嫌いです
For they always bring me tears.
なぜなら、彼らはいつも私に涙をもたらしてくれるからです。
I can't forget the way they robbed me,
彼らが私を奪った方法を忘れることはできません。
Of my sweetheart's souvenirs.
恋人のお土産に。
Memories, they can't be boughten.
思い出は買えない。
They can't be won at carnivals for free.
カーニバルで無料で獲得することはできません。
Well it took me years to get those souvenirs,
まあ、それらのお土産を手に入れるのに何年もかかりましたが、
And i don't know how they slipped away from me.
そして、彼らがどうやって私から離れていったのかわかりません。