Souvenirs Songtekst Nederlandse Vertaling

Souvenirs - John Prine
Souvenirs - John Prine
Email: Dlgibson@netscae.com
E-mail: Dlgibson@netscae.com
Year: 1972
Jaar: 1972
Intro:
Inleiding:
All the snow has turned to water,
Alle sneeuw is in water veranderd,
Christmas days have come and gone.
Kerstdagen zijn gekomen en gegaan.
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
Kapotte speelgoed en vervaagde kleuren zijn het enige dat overblijft.
I hate graveyards and old pawn shops,
Ik haat begraafplaatsen en oude pandjeshuizen,
For they always bring me tears.
Want ze bezorgen mij altijd tranen.
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.
Ik kan de manier waarop ze mij van mijn kindersouvenirs hebben beroofd niet vergeven.
Chorus:
refrein:
Memories, they can't be boughten.
Herinneringen, ze kunnen niet worden gekocht.
They can't be won at carnivals for free.
Ze kunnen niet gratis worden gewonnen op kermissen.
Well it took me years to get those souvenirs,
Nou, het kostte me jaren om die souvenirs te bemachtigen,
And i don't know how they slipped away from me.
En ik weet niet hoe ze van mij zijn weggeglipt.
Broken hearts and dirty windows
Gebroken harten en vuile ramen
Make life difficult to see.
Maak het leven moeilijk om te zien.
That's why last night and this morning
Daarom gisteravond en vanochtend
Always look the same to me.
Zie er voor mij altijd hetzelfde uit.
And I hate reading old love letters
En ik haat het om oude liefdesbrieven te lezen
For they always bring me tears.
Want ze bezorgen mij altijd tranen.
I can't forget the way they robbed me,
Ik kan de manier waarop ze mij beroofden niet vergeten,
Of my sweetheart's souvenirs.
Van de souvenirs van mijn liefje.
Memories, they can't be boughten.
Herinneringen, ze kunnen niet worden gekocht.
They can't be won at carnivals for free.
Ze kunnen niet gratis worden gewonnen op kermissen.
Well it took me years to get those souvenirs,
Nou, het kostte me jaren om die souvenirs te bemachtigen,
And i don't know how they slipped away from me.
En ik weet niet hoe ze van mij zijn weggeglipt.