Souvenirs Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Souvenirs - John Prine
Pamiątki – John Prine
Email: Dlgibson@netscae.com
E-mail: Dlgibson@netscae.com
Year: 1972
Rok: 1972
Intro:
Wprowadzenie:
All the snow has turned to water,
Cały śnieg zamienił się w wodę,
Christmas days have come and gone.
Święta Bożego Narodzenia nadeszły i minęły.
Broken toys and faded colours are all that's left to linger on.
Zepsute zabawki i wyblakłe kolory to wszystko, co pozostało.
I hate graveyards and old pawn shops,
Nienawidzę cmentarzy i starych lombardów,
For they always bring me tears.
Bo zawsze przynoszą mi łzy.
I can't forgive the way they robbed me of my childhood souvenirs.
Nie mogę wybaczyć, jak okradziono mnie z pamiątek z dzieciństwa.
Chorus:
Chór:
Memories, they can't be boughten.
Wspomnień, nie da się ich kupić.
They can't be won at carnivals for free.
Nie można ich zdobyć na karnawałach za darmo.
Well it took me years to get those souvenirs,
Cóż, zdobycie tych pamiątek zajęło mi lata,
And i don't know how they slipped away from me.
I nie wiem, jak mi się wymknęły.
Broken hearts and dirty windows
Złamane serca i brudne okna
Make life difficult to see.
Utrudnij widzenie życia.
That's why last night and this morning
Dlatego wczoraj wieczorem i dziś rano
Always look the same to me.
Dla mnie zawsze wyglądasz tak samo.
And I hate reading old love letters
I nienawidzę czytać starych listów miłosnych
For they always bring me tears.
Bo zawsze przynoszą mi łzy.
I can't forget the way they robbed me,
Nie mogę zapomnieć, jak mnie okradali,
Of my sweetheart's souvenirs.
Z pamiątek po mojej ukochanej.
Memories, they can't be boughten.
Wspomnień, nie da się ich kupić.
They can't be won at carnivals for free.
Nie można ich zdobyć na karnawałach za darmo.
Well it took me years to get those souvenirs,
Cóż, zdobycie tych pamiątek zajęło mi lata,
And i don't know how they slipped away from me.
I nie wiem, jak mi się wymknęły.