Sweet Revenge 歌詞 日本語訳

Sweet Revenge - John Prine
スイート・リベンジ - ジョン・プライン
Email: Dlgibson@netscape.com
電子メール: Dlgibson@netscape.com
Year: 1976
年: 1976
I got kicked off Noah's Ark
ノアの方舟から追い出されました
I turn my cheek to unkind remarks
心無い発言に頬を向ける
there was two of everything but one of me
私のうちの1人を除いて、すべてが2つありました
and when the rains came tumbling down
そして雨がパラパラと降ってきたとき
I held my breath and I stood my ground
私は息を止めて自分の立場に立った
and I watched that ship go sailing out to sea.
そして私はその船が海に出ていくのを眺めました。
Chorus:
コーラス：
Take it back, take it back
取り戻して、取り戻して
oh no you can't say that
ああ、そんなことは言えない
all of my friends are not dead or in jail
私の友達はみんな死んでいないし、刑務所に入っているわけでもない
through rock and through stone
岩を通って、石を通って
the black wind still moans
黒い風はまだうめいている
sweet revenge sweet revenge without fail.
スイートリベンジ 必ずスイートリベンジ。
I caught an aisle seat on a plane
飛行機の通路側の席に乗りました
and drove an English teacher half insane
そして英語教師を半ば狂わせた
making up jokes about bicycle spokes and red balloons
自転車のスポークと赤い風船についてのジョークを作る
so I called up my local deejay
それで地元のディージェイに電話した
and he didn't have a lot to say
そして彼はあまり言うことがなかった
but the radio has learned all of my favorite tunes.
でもラジオは私のお気に入りの曲をすべて覚えてくれました。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
The white meat is on the run
白身の肉は逃走中
and the dark meat is far too done
そしてダークミートは完成しすぎている
and the milkman left me a note yesterday
そして牛乳配達人は昨日私にメモを残しました
get out of this town by noon
正午までにこの町を出てください
you're coming on way too soon
あなたはあまりにも早く来ます
and besides that we never liked you any way.
それに加えて、私たちはあなたを決して好きではありませんでした。
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Sweet revenge sweet revenge will prevail.
甘い復讐 甘い復讐が勝つだろう。
Cords
コード