Sweet Revenge Songtekst Nederlandse Vertaling

Sweet Revenge - John Prine
Zoete wraak - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1976
Jaar: 1976
I got kicked off Noah's Ark
Ik werd van Noah's Ark geschopt
I turn my cheek to unkind remarks
Bij onaardige opmerkingen wend ik mijn wang af
there was two of everything but one of me
er waren er twee van alles behalve één van mij
and when the rains came tumbling down
en toen de regen met bakken uit de lucht kwam vallen
I held my breath and I stood my ground
Ik hield mijn adem in en bleef op mijn plek staan
and I watched that ship go sailing out to sea.
en ik zag dat schip de zee op varen.
Chorus:
refrein:
Take it back, take it back
Neem het terug, neem het terug
oh no you can't say that
oh nee, dat kun je niet zeggen
all of my friends are not dead or in jail
al mijn vrienden zijn niet dood of zitten in de gevangenis
through rock and through stone
door rots en door steen
the black wind still moans
de zwarte wind kreunt nog steeds
sweet revenge sweet revenge without fail.
zoete wraak zoete wraak zonder mankeren.
I caught an aisle seat on a plane
Ik kreeg een stoel aan het gangpad in een vliegtuig
and drove an English teacher half insane
en maakte een leraar Engels half gek
making up jokes about bicycle spokes and red balloons
grapjes verzinnen over fietsspaken en rode ballonnen
so I called up my local deejay
dus belde ik mijn lokale deejay
and he didn't have a lot to say
en hij had niet veel te zeggen
but the radio has learned all of my favorite tunes.
maar de radio heeft al mijn favoriete liedjes geleerd.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
The white meat is on the run
Het witte vlees is op de vlucht
and the dark meat is far too done
en het donkere vlees is veel te gaar
and the milkman left me a note yesterday
en de melkboer heeft gisteren een briefje voor me achtergelaten
get out of this town by noon
Verlaat deze stad tegen de middag
you're coming on way too soon
je komt veel te vroeg
and besides that we never liked you any way.
en bovendien hebben we je nooit leuk gevonden.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Sweet revenge sweet revenge will prevail.
Zoete wraak, zoete wraak zal zegevieren.
Cords
Koorden