The Bottomless Lake Songtekst Nederlandse Vertaling

John Prine........The Bottomless Lake
John Prine........Het bodemloze meer
Intro (Capo on 3rd Fret):
Intro (Capo op 3e fret):
(G)Here's the story of a man and his family
(G)Hier is het verhaal van een man en zijn gezin
And a b(D)ig trip that they to(G)ok
En een grote reis die ze goed vinden
Well, I heard all about in a restaurant
Nou, ik heb er alles over gehoord in een restaurant
And I r(A)ead it in a history bo(D)ok
En ik lees het in een geschiedenisbo(D)ok
They r(C)ented a car at the E(G)rie Canal
Ze hebben een auto geparkeerd bij het E(G)riekanaal
But the car didn't have no br(C)ake
Maar de auto had geen br(C)ake
Said Ma to Pa "My G(G)od this car"
Zei Ma tegen Pa "Mijn G(G)od deze auto"
"Is gonna f(D)all into the Bottomless L(G)ake"
"Gaat allemaal in de bodemloze L(G)ake"
(G)Well, Mama turned to Daddy with a pale face
(G) Nou, mama wendde zich met een bleek gezicht tot papa
Said "I've d(D)one something horribly wr(G)ong"
Zei: "Ik heb iets vreselijks geschreven"
"Well, the waters still runnin' in the bathtub"
"Nou, het water stroomt nog steeds in de badkuip"
And I th(A)ink I left the kitchen light (D)on"
En ik denk dat ik het keukenlicht (D) aan heb laten staan'
Then I he(C)ard a crash the c(G)ar when splash
Toen hoorde ik een crash van de c(G)ar bij het plonsen
And the compass rolled around and ar(C)ound
En het kompas rolde rond en rond
Oh, for Heaven's Sake! We f(G)ell in a lake
O, in hemelsnaam! We vallen in een meer
And I th(D)ink we're all gonna dr(G)own
En ik denk dat we allemaal een eigen drankje gaan kopen
Chorus:
refrein:
We are fa(D)lling down
We vallen naar beneden
Down to the bottom of a h(G)ole in the ground
Tot op de bodem van een h(G)ole in de grond
Smoke 'em if you got 'em
Rook ze als je ze hebt
I'(C)m so scared I can ha(G)rdly breathe
Ik ben zo bang dat ik moeilijk kan ademen
I may n(D)ever see my sweatheart ag(G)ain
Misschien zie ik mijn hart nooit meer terug
(C)Play once after first verse (G) (D) (G)
(C) Eén keer afspelen na het eerste couplet (G) (D) (G)
(G)There was plenty of food in the backseat
(G) Er was voldoende eten op de achterbank
And the wi(D)ndows were rolled up ti(G)ght
En de wi(D)ndows waren strak opgerold
So we all nibbled on a chicken leg
Dus knabbelden we allemaal aan een kippenpoot
Told st(A)ories 'way thru' the n(D)ight
Vertelde verhalen 'een weg door' het nachtelijk licht
We(C)ll, Pa told one that he t(G)old before
We(C)ll, Pa vertelde er een dat hij al eerder oud was
And the baby got a bellya(C)che
En de baby kreeg een buikje
Said Ma to Pa "My G(G)od this car"
Zei Ma tegen Pa "Mijn G(G)od deze auto"
"Falling d(D)own a Bottomless L(G)ake" (Repeat Chorus)
"Falling d(D)own a Bottomless L(G)ake" (herhaalkoor)
(G)Poppa played the music on the radio
(G)Poppa speelde de muziek op de radio
M(D)ama rocked the baby to sl(G)eep
M(D)ama wiegde de baby in slaap
He said he would've taken the other road
Hij zei dat hij de andere weg zou hebben genomen
But he di(A)dn't think the lake was that d(D)eep
Maar hij dacht niet dat het meer zo diep was
Well, if the f(C)erry been there at the (G)end of the pier
Nou ja, als de f(C)erry daar aan het (G)einde van de pier was geweest
We'd be half way to Uncle Ja(C)ke's
We zouden halverwege zijn bij oom Ja(C)ke
Instead of looking at fish out the w(G)indow I wish
In plaats van naar vissen te kijken vanuit de w(G)indow die ik wens
We'd hit the bo(D)ttom of the Bottomless L(G)ake
We zouden de bo(D)ttom van de Bottomless L(G)ake bereiken
'Stead of lo(C)oking at fish out the wi(G)ndow I wish
'In plaats van te zoeken naar vissen uit de wi(G)ndow die ik wens
We'd hit the b(D)ottom of the Bottomless L(G)ake (Repeat Chorus)
We zouden de b(D)ottom van de Bottomless L(G)ake bereiken (Repeat Chorus)
(G)So if you're ever goin' on a big trip
(G)Dus als je ooit op een grote reis gaat
Ya be(D)tter be careful out th(G)ere
Wees voorzichtig daar
Start everything on you good foot
Begin alles goed
And (A)wear clean u(D)nderwear
En (A)draag schone onderkleding
T(C)ake along a Bible in the ba(G)ckseat
Neem een Bijbel mee op de achterbank
Read of David and Solo(C)mon
Lees van David en Solo(C)mon
For if you make a mistake in the Bottomless L(G)ake
Voor als je een fout maakt in de Bottomless L(G)ake
You may ne(D)ver see your sweetheart ag(G)ain
Het kan zijn dat je je geliefde nooit meer ziet
If you sh(C)ould make a mistake in the Bot(G)tomless Lake
Mocht je een fout maken in het Bot(G)tomloze Meer
You may ne(D)ver see your sweetheart a(G)gain
Het kan zijn dat je je geliefde nooit meer ziet
If you sh(C)ould make a mistake in the Bot(G)tomless Lake
Als je een fout zou maken in het Bot(G)tomloze Meer
You may n(D)ever see your sweetheart ag(G)ain
Misschien zie je je geliefde nooit meer terug