The Great Compromise كلمات أغنية ترجمة عربية

By John Prine
بقلم جون برين
I knew a girl who was almost a lady she had a way with all the men in her life
كنت أعرف فتاة كانت تقريبًا سيدة، وكان لديها طريقة مع كل الرجال في حياتها
Every inch of her blossoms in beauty she was born on the Fourth of July
كل شبر من جمالها يزهر في الرابع من يوليو
Well she lived in an aluminum house trailer and she worked in a juke-box saloon
حسنًا، لقد عاشت في مقطورة منزلية من الألومنيوم وعملت في صالون الموسيقى
Shed spent all the money I'd give her just to see the old man in the moon
لقد أنفقت كل الأموال التي كنت سأعطيها لها فقط لرؤية الرجل العجوز في القمر
Chorus:
جوقة:
I used to sleep at the foot of old glory
كنت أنام عند سفح المجد القديم
And awake by the dawns early light
واستيقظ مع بزوغ الفجر
But much to my surprise when I opened my eyes
لكن المفاجأة كبيرة عندما فتحت عيني
I was a victim of the great compromise
لقد كنت ضحية التسوية الكبيرة
We used to go out on Saturday evening to the drive in on route Forty One
اعتدنا أن نخرج مساء يوم السبت للقيادة على الطريق الواحد والأربعين
And it was there that I first discovered she was doin' what she'd already done
وهناك اكتشفت لأول مرة أنها كانت تفعل ما فعلته بالفعل
She said "Johnny, would you get me some popcorn and she knew I had to walk pretty far
قالت "جوني، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الفشار وهي تعلم أنه كان عليّ أن أمشي بعيدًا
And as soon as I passed through the moonlight she'd hopped into a foreign sports car
وبمجرد أن مررت عبر ضوء القمر، قفزت إلى سيارة رياضية أجنبية
Well you know, I could'a beat up that fella but it was her that had hopped into his car
حسنًا، كما تعلم، كان بإمكاني أن أضرب ذلك الرجل لكنها كانت هي التي قفزت إلى سيارته
As many times as I'd fought to protect her but this time she's goin' too far
لقد حاربت مرات عديدة لحمايتها، لكنها ذهبت بعيدًا هذه المرة
And some folks call me a coward cause I left her at the drive in that night
وبعض الناس يصفونني بالجبان لأنني تركتها في السيارة في تلك الليلة
But I d'ruther have names thrown at me than to fight for a thing that aint right
لكنني أفضل أن ألقي أسماء علي بدلاً من القتال من أجل شيء ليس صحيحًا
Well she writes all the fellas love letters sayin' please come and see me real soon
حسنًا، إنها تكتب رسائل الحب لجميع رفاقها قائلةً "من فضلكم تعالوا لرؤيتي قريبًا".
And they go and line up in the bar-room to spend a night in that sick womans room
ويذهبون ويصطفون في غرفة البار لقضاء ليلة في غرفة تلك المرأة المريضة
But sometimes I get awful lonesome and I wish she were my girl instead
لكن في بعض الأحيان أشعر بالوحدة الشديدة وأتمنى أن تكون فتاتي بدلاً من ذلك
But she won't let me live with her and she makes me live in my head
لكنها لن تسمح لي بالعيش معها وهي تجعلني أعيش في رأسي