The Great Compromise Songtekst Nederlandse Vertaling

By John Prine
Door John Prine
I knew a girl who was almost a lady she had a way with all the men in her life
Ik kende een meisje dat bijna een dame was. Ze kon goed overweg met alle mannen in haar leven
Every inch of her blossoms in beauty she was born on the Fourth of July
Elke centimeter van haar bloeit in schoonheid. Ze werd geboren op 4 juli
Well she lived in an aluminum house trailer and she worked in a juke-box saloon
Nou, ze woonde in een aluminium woonwagen en ze werkte in een jukebox-salon
Shed spent all the money I'd give her just to see the old man in the moon
Ze had al het geld dat ik haar had gegeven alleen maar uitgegeven om de oude man in de maan te zien
Chorus:
refrein:
I used to sleep at the foot of old glory
Vroeger sliep ik aan de voet van oude glorie
And awake by the dawns early light
En wakker worden bij het vroege ochtendgloren
But much to my surprise when I opened my eyes
Maar tot mijn verbazing toen ik mijn ogen opende
I was a victim of the great compromise
Ik was het slachtoffer van het grote compromis
We used to go out on Saturday evening to the drive in on route Forty One
Vroeger gingen we op zaterdagavond uit naar de drive-in op route Forty One
And it was there that I first discovered she was doin' what she'd already done
En daar ontdekte ik voor het eerst dat ze deed wat ze al had gedaan
She said "Johnny, would you get me some popcorn and she knew I had to walk pretty far
Ze zei: "Johnny, wil je wat popcorn voor me halen en ze wist dat ik een behoorlijk eind moest lopen
And as soon as I passed through the moonlight she'd hopped into a foreign sports car
En zodra ik door het maanlicht was gesprongen, was ze in een buitenlandse sportwagen gesprongen
Well you know, I could'a beat up that fella but it was her that had hopped into his car
Weet je, ik had die kerel in elkaar kunnen slaan, maar zij was het die in zijn auto was gesprongen
As many times as I'd fought to protect her but this time she's goin' too far
Zo vaak als ik heb gevochten om haar te beschermen, maar deze keer gaat ze te ver
And some folks call me a coward cause I left her at the drive in that night
En sommige mensen noemen mij een lafaard, omdat ik haar die nacht bij de oprit heb achtergelaten
But I d'ruther have names thrown at me than to fight for a thing that aint right
Maar ik zou liever namen naar me toe gooien dan te vechten voor iets dat niet goed is
Well she writes all the fellas love letters sayin' please come and see me real soon
Nou, ze schrijft alle liefdesbrieven van jongens waarin ze zegt: kom alsjeblieft heel snel naar me toe
And they go and line up in the bar-room to spend a night in that sick womans room
En ze gaan in de rij staan in de bar om een nacht door te brengen in de kamer van die zieke vrouw
But sometimes I get awful lonesome and I wish she were my girl instead
Maar soms voel ik me vreselijk eenzaam en zou ik willen dat zij in plaats daarvan mijn meisje was
But she won't let me live with her and she makes me live in my head
Maar ze laat me niet bij haar wonen en ze laat me in mijn hoofd leven