The Great Compromise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By John Prine
Autor: John Prine
I knew a girl who was almost a lady she had a way with all the men in her life
Znałem dziewczynę, która była prawie damą, radziła sobie ze wszystkimi mężczyznami w swoim życiu
Every inch of her blossoms in beauty she was born on the Fourth of July
Urodziła się czwartego lipca. Każdy centymetr jej piękna rozkwita
Well she lived in an aluminum house trailer and she worked in a juke-box saloon
Cóż, mieszkała w aluminiowej przyczepie i pracowała w salonie z szafą grającą
Shed spent all the money I'd give her just to see the old man in the moon
Wydała wszystkie pieniądze, które jej dałem, tylko po to, żeby zobaczyć starego człowieka na księżycu
Chorus:
Chór:
I used to sleep at the foot of old glory
Spałem u stóp dawnej chwały
And awake by the dawns early light
I obudź się o wczesnym świetle świtu
But much to my surprise when I opened my eyes
Ale ku mojemu zdziwieniu, kiedy otworzyłem oczy
I was a victim of the great compromise
Padłem ofiarą wielkiego kompromisu
We used to go out on Saturday evening to the drive in on route Forty One
Wychodziliśmy w sobotni wieczór na trasę czterdziestą pierwszą
And it was there that I first discovered she was doin' what she'd already done
I to właśnie tam po raz pierwszy odkryłem, że robiła to, co już zrobiła
She said "Johnny, would you get me some popcorn and she knew I had to walk pretty far
Powiedziała: „Johnny, czy mógłbyś przynieść mi popcorn, a ona wiedziała, że muszę iść dość daleko
And as soon as I passed through the moonlight she'd hopped into a foreign sports car
I gdy tylko przeszedłem przez światło księżyca, wskoczyła do zagranicznego samochodu sportowego
Well you know, I could'a beat up that fella but it was her that had hopped into his car
Wiesz, mógłbym pobić tego gościa, ale to ona wskoczyła do jego samochodu
As many times as I'd fought to protect her but this time she's goin' too far
Tyle razy walczyłem, żeby ją chronić, ale tym razem posunęła się za daleko
And some folks call me a coward cause I left her at the drive in that night
A niektórzy nazywają mnie tchórzem, bo zostawiłem ją tamtej nocy na podjeździe
But I d'ruther have names thrown at me than to fight for a thing that aint right
Wolę jednak obrzucać mnie wyzwiskami, niż walczyć o coś, co nie jest słuszne
Well she writes all the fellas love letters sayin' please come and see me real soon
Cóż, ona pisze do wszystkich chłopaków listy miłosne, w których prosi, przyjdź do mnie wkrótce
And they go and line up in the bar-room to spend a night in that sick womans room
Idą i ustawiają się w kolejce w barze, żeby spędzić noc w pokoju tej chorej kobiety
But sometimes I get awful lonesome and I wish she were my girl instead
Ale czasami czuję się strasznie samotny i żałuję, że nie jest moją dziewczyną
But she won't let me live with her and she makes me live in my head
Ale ona nie pozwala mi z nią mieszkać i każe mi żyć w mojej głowie