The Great Compromise Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By John Prine
kaydeden John Prine
I knew a girl who was almost a lady she had a way with all the men in her life
Neredeyse bir hanımefendiye dönüşmüş bir kız tanıyordum, hayatındaki tüm erkeklerle arası vardı
Every inch of her blossoms in beauty she was born on the Fourth of July
Çiçeklerinin her santimi güzellikle açıyor, 4 Temmuz'da doğdu
Well she lived in an aluminum house trailer and she worked in a juke-box saloon
Alüminyum bir karavanda yaşıyordu ve müzik kutusu barında çalışıyordu
Shed spent all the money I'd give her just to see the old man in the moon
Ona vereceğim tüm parayı yaşlı adamı ayda görmek için harcamıştı
Chorus:
Koro:
I used to sleep at the foot of old glory
Eski görkemin dibinde uyurdum
And awake by the dawns early light
Ve şafağın erken ışıklarıyla uyandım
But much to my surprise when I opened my eyes
Ama gözlerimi açtığımda çok şaşırdım
I was a victim of the great compromise
Büyük uzlaşmanın kurbanı oldum
We used to go out on Saturday evening to the drive in on route Forty One
Cumartesi akşamları Forty One yoluna arabayla gitmek için dışarı çıkardık.
And it was there that I first discovered she was doin' what she'd already done
Zaten yaptığını yaptığını ilk kez orada keşfettim
She said "Johnny, would you get me some popcorn and she knew I had to walk pretty far
"Johnny, bana biraz patlamış mısır getirir misin?" dedi ve o da epeyce yürümem gerektiğini biliyordu.
And as soon as I passed through the moonlight she'd hopped into a foreign sports car
Ay ışığından geçer geçmez yabancı bir spor arabaya atladı
Well you know, I could'a beat up that fella but it was her that had hopped into his car
Biliyor musun, o adamı dövebilirdim ama arabasına atlayan oydu
As many times as I'd fought to protect her but this time she's goin' too far
Onu korumak için defalarca savaştığım kadar ama bu sefer o çok ileri gidiyor
And some folks call me a coward cause I left her at the drive in that night
Ve bazı insanlar bana korkak diyor çünkü o gece onu arabada bıraktım
But I d'ruther have names thrown at me than to fight for a thing that aint right
Ama doğru olmayan bir şey için savaşmaktansa bana isimlerin söylenmesini tercih ederim
Well she writes all the fellas love letters sayin' please come and see me real soon
O, bütün erkeklere aşk mektupları yazıyor, "lütfen yakında gelip beni görün" diyor
And they go and line up in the bar-room to spend a night in that sick womans room
Ve o hasta kadının odasında bir gece geçirmek için bar odasında sıraya giriyorlar
But sometimes I get awful lonesome and I wish she were my girl instead
Ama bazen çok yalnız oluyorum ve onun yerine onun benim kızım olmasını diliyorum
But she won't let me live with her and she makes me live in my head
Ama onunla yaşamama izin vermiyor ve beni kafamda yaşatıyor