Sweet Potato Paroles Traduction Française

Date: Tue, 31 Dec 1996 11:55:45 -0500 (EST)
Date : mardi 31 décembre 1996, 11 h 55 min 45 s -05 h 00 (EST)
From: Allyn Dimock
De : Allyn Dimock
Subject: TAB: Sweet Potato, John Renbourn (spelled Renbourne by OLGA), transcribed by anonymous and Allyn Dimock
Objet : TAB : Patate douce, John Renbourn (orthographié Renbourne par OLGA), transcrit par anonyme et Allyn Dimock
Sweet Potato
Patate douce
guitar arrangement by John Renbourn
arrangement de guitare par John Renbourn
original by Jones / Cropper / Jackson (Boker T and the MGs)
original de Jones / Cropper / Jackson (Boker T et les MG)
For free educational use only!
Pour un usage éducatif gratuit uniquement !
Use this tab in conjunction with the album "Sir John Alot..." by
Utilisez cet onglet en conjonction avec l'album "Sir John Alot..." de
John Renbourn (Transatlantic / Warner Bros).
John Renbourn (Transatlantique / Warner Bros).
This is as I learned the first section of Sweet Potato in the '70s.
C'est ainsi que j'ai appris le premier volet de Sweet Potato dans les années 70.
My playing has drifted from the handwritten transcription of the A
Mon jeu s'est éloigné de la transcription manuscrite du A
section that I learned the piece from. I have included the B section
section à partir de laquelle j'ai appris le morceau. J'ai inclus la section B
and first part of the C section as best I can decipher them from the
et la première partie de la section C du mieux que je peux les déchiffrer à partir du
record. There is plenty of C section left to try your own
enregistrer. Il reste beaucoup de sections C pour essayer la vôtre
transcription skills on.
compétences de transcription activées.
Renbourn has recently released an instructional video ("Folk, Blues,
Renbourn a récemment publié une vidéo pédagogique ("Folk, Blues,
and Beyond" available from Stefan Grossman's Guitar Workshop), which
and Beyond" disponible chez Stefan Grossman's Guitar Workshop), qui
supposedly contains a substantially different version of this piece.
contient soi-disant une version sensiblement différente de cette pièce.
>From what I have been able to gather, the video contains a version of
>D'après ce que j'ai pu rassembler, la vidéo contient une version de
the piece, with many variations, none of which are on the album, and
le morceau, avec de nombreuses variations, dont aucune ne figure sur l'album, et
all fitting into a 16 bar form (as opposed to the 12 bar B section on
le tout s'inscrivant dans une forme de 16 bars (par opposition à la section B de 12 bars sur
the album). This seems a worthwhile investment for any serious
l'album). Cela semble un investissement rentable pour toute personne sérieuse
student (now if only I had a VCR and TV...)
étudiant (maintenant, si seulement j'avais un magnétoscope et une télé...)
notation:
notation :
The beat is indicated by vertical strokes.
Le rythme est indiqué par des traits verticaux.
"q" "e" "s" are rhythmic notations "quarter" "eighth" "sixteenth"
"q" "e" "s" sont des notations rythmiques "quart" "huitième" "seizième"
"ww" is vibrato or small bend. "b" and "r" are "bend" and "release"
"ww" est un vibrato ou un petit bend. "b" et "r" sont "plier" et "relâcher"
notes between a b and an r show the pitch, not the actual fret.
les notes entre a b et an r montrent la hauteur, pas la frette réelle.
"/" (or "\") before a note is a slide up (or down) to the note from an
"/" (ou "\") avant une note est un glissement vers le haut (ou vers le bas) vers la note à partir d'un
unspecified fret.
frette non précisée.
"/" (or "\") between notes is a slide between specified notes.
"/" (ou "\") entre les notes est une diapositive entre les notes spécifiées.
"h" and "p" stand for "hammer-om" and "pull-off".
"h" et "p" signifient "hammer-om" et "pull-off".
Intro:
Introduction :
1 repeat 3x 4 5 6
1 répétition 3x 4 5 6
G-----------------||-------------4---|-2---------------| repeat
G-----------------||-------------4---|-2--------------| répéter
D-0-----0---------||-0-----0---------|-0-----0---------| ms 4-5
D-0-----0---------||-0-----0---------|-0-----0---------| mme 4-5
8 q e e s se q
8 q e e s se q
B-----5/7---7p5--5---||
B-----5/7---7p5--5---||
Part A:
Partie A :
1D q e e s se q
1D q e e s se q
B-3---------------|-----------3-6s5-|-3---------------|-----5/7---7p5------|
B-3--------------|----------3-6s5-|-3---------------|---------5/7---7p5------|
G-2---------------|-------2s4-------|-----------------|--------------7-4-2-|
G-2--------------|-------2s4-------|-----------------|--------------7-4-2-|
D-------0---------|-0-----------6s5-|-3ww---0---------|-0---0--------------|
D-------0---------|-0----------6s5-|-3ww---0---------|-0---0--------------|
B-----3-------------|-----------3-6s5-|-3---------------|-------------0---|
B----------3--------|---------------3-6s5-|-3---------------|-------------0---|
G-2/4---------------|-0-----2s4-------|-----------------|-------2---2---2-|
G-2/4---------------|-0-----2s4-------|-----------------|-------2---2---2-|
D-------0-----0---2-|-------------6s5-|-3ww---0---------|-0-----------0---|
D-------0-----0---2-|-------------6s5-|-3ww---0---------|-0-----------0---|
first ending:
première fin :
B-1---1----1-1---1-|---------0h1-0---|-------0h1-1-0h1-|-0h1-1-0h1-1-0h1-|
B-1---1----1-1---1-|-------------0h1-0---|-------0h1-1-0h1-|-0h1-1-0h1-1-0h1-|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0-----------|-----------------|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0----------|-----------------|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0---0---|-0-----0---0-0---|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0---0---|-0-----0---0-0---|
13 e ss q e e s se q
13 e ss q e e s se q
B------------------|-----------------|-----------------|-----5/7---7p5--5---|
B------------------|-----------------|------------------|-----5/7---7p5--5---|
D------------0-----|---------0-2b3r2-|-0-----0---------|-0---0--------------|
D------------0-----|---------0-2b3r2-|-0-----0---------|-0---0--------------|
A--------0h2-------|-----0h2---------|-----------0---2-|--------------------|
A--------0h2-------|-----0h2---------|---------------0---2-|--------------------|
repeat mm 1-8, then second ending:
répéter mm 1-8, puis deuxième fin :
B-1---1----1-1---1-|---------0h1-0---|-----------------|-----------------|
B-1---1----1-1---1-|---------0h1-0---|-----------------|-----------------|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---|
D-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---||
D-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---||
D-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5-5-|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---||
D-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5-5-|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---||
repeat all 32 measures of A, then on to
répétez les 32 mesures de A, puis passez à
B section (12 bars):
Section B (12 barres) :
1 e. s s se e. s s se s ss s s se
1 e. s s voir e. sssssssssssse
G-----5---2-2-0h2--|-----5---2-2-0h2--|-5---2---0h2---2-|-1p0-----------------|
G-----5---2-2-0h2--|-----5---2-2-0h2--|-5---2---0h2---2-|-1p0-----------------|
D------------------|------------------|-----------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
D------------------|------------------|------------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
5 s sss e s ssse s sss e s ssse
5 s sss e s ssse s sss e s ssse
D-3s5-----3s5----5---|-3s5-----3s5--------|-----------------|-----------------|
D-3s5-----3s5----5---|-3s5-----3s5--------|-----------------|-----------------|
G-0--------------|---------0-2-0---|-2---2-4h5-5-4h5-|-5s7-7-5h7-7-7---||
G-0--------------|---------0-2-0---|-2---2-4h5-5-4h5-|-5s7-7-5h7-7-7---||
D----0h2-3-3---2-|---0-------------|-3w--0-----------|-----------------||
D----0h2-3-3---2-|---0-------------|-3w--0----------|-----------------||
D----------------|-----5-5---------|-3w--0-----------|-----------------||
D----------------|-----5-5---------|-3w--0----------|-----------------||
Part C:
Partie C :
1 e e e s s
1 e e e s s
e---------1h2-1h2-|---------------------3s5|---5-3-----------|
e---------1h2-1h2-|-----------3s5|---5-3---
B-----3-----------|------------------------|---------6w------|
G-2h4---4-1h2-1h2-|---------------------3s5|---5-4---5w--7---|
e-----------------------|---------1h2-1h2-|---------------------12b|
G---------------------2s|-4-----4-1h2-1h2-|------------------------|
7 e s s s se
e-13--13r12-10--------|------------------8-|---8---------------|
B---------------10-s3-|---8b9r8p6--6w----8w|---8b9r8---6w------|
10sse sse sse sse e ss
B--/6--/5--/3---1-|-1/3-3-1-----------|-0h1-1-0h1-1-0h1-|-1h3---3---3-3---|
G-----------------|-----------2---2h4-|-----------------|-----------------|
14 prebend 9.......... s ss s s se
B---10b11-10b11-10b11---|-------------1h3-3---|---------------------|
G-----------------------|-10--(7h8p)7---------|-1p0-----------------|
D-----------------------|---------------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
... quite a few more measures, please post them as you figure them out ...
then: repeat part A.