Sweet Potato 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 31 Dec 1996 11:55:45 -0500 (EST)
日付: 1996 年 12 月 31 日火曜日 11:55:45 -0500 (EST)
From: Allyn Dimock
投稿者: アリン・ディモック
Subject: TAB: Sweet Potato, John Renbourn (spelled Renbourne by OLGA), transcribed by anonymous and Allyn Dimock
件名: TAB: スイート ポテト、ジョン レンボーン (OLGA による Renbourne 綴り)、匿名およびアリン ディモックによる転写
Sweet Potato
サツマイモ
guitar arrangement by John Renbourn
ギターアレンジはジョン・レンボーン
original by Jones / Cropper / Jackson (Boker T and the MGs)
ジョーンズ / クロッパー / ジャクソン (Boker T and the MGs) によるオリジナル
For free educational use only!
無料の教育目的のみに使用してください。
Use this tab in conjunction with the album "Sir John Alot..." by
このタブは、アルバム「Sir John Alot...」と組み合わせて使用してください。
John Renbourn (Transatlantic / Warner Bros).
ジョン・レンボーン（トランスアトランティック／ワーナー・ブラザース）。
This is as I learned the first section of Sweet Potato in the '70s.
これは私が 1970 年代に『Sweet Potato』の最初のセクションを学んだときのことです。
My playing has drifted from the handwritten transcription of the A
私の演奏はAの手書き転写から漂っています。
section that I learned the piece from. I have included the B section
私がその作品を学んだセクション。 Bセクションを追加しました
and first part of the C section as best I can decipher them from the
そしてCセクションの最初の部分は、私ができる限り解読できます。
record. There is plenty of C section left to try your own
記録する。独自に試してみるのに十分な C セクションが残っています
transcription skills on.
転写スキルオン。
Renbourn has recently released an instructional video ("Folk, Blues,
レンボーンは最近、教則ビデオ（「フォーク、ブルース、
and Beyond" available from Stefan Grossman's Guitar Workshop), which
and Beyond」はステファン・グロスマンのギター・ワークショップから入手可能です）。
supposedly contains a substantially different version of this piece.
おそらくこの作品の実質的に異なるバージョンが含まれていると思われます。
>From what I have been able to gather, the video contains a version of
>私が収集できた情報によると、ビデオには次のバージョンが含まれています。
the piece, with many variations, none of which are on the album, and
この曲には多くのバリエーションがあり、どれもアルバムには収録されていません。
all fitting into a 16 bar form (as opposed to the 12 bar B section on
(上の 12 バー B セクションとは対照的に) すべて 16 バーのフォームに収まります。
the album). This seems a worthwhile investment for any serious
アルバム）。これは、真剣に考えている人にとっては価値のある投資だと思われます
student (now if only I had a VCR and TV...)
学生（今、ビデオデッキとテレビがあれば...）
notation:
表記:
The beat is indicated by vertical strokes.
ビートは縦のストロークで示されます。
"q" "e" "s" are rhythmic notations "quarter" "eighth" "sixteenth"
「q」「e」「s」はリズム表記「quater」「eighth」「sixteenth」
"ww" is vibrato or small bend. "b" and "r" are "bend" and "release"
「ww」はビブラートまたは小さなベンドです。 「b」と「r」は「ベンド」と「リリース」です。
notes between a b and an r show the pitch, not the actual fret.
b と r の間の音は、実際のフレットではなく、ピッチを示します。
"/" (or "\") before a note is a slide up (or down) to the note from an
ノートの前の「/」（または「\」）は、ノートから上（または下）にスライドします。
unspecified fret.
不特定のフレット。
"/" (or "\") between notes is a slide between specified notes.
ノート間の「/」（または「\」）は、指定したノート間のスライドです。
"h" and "p" stand for "hammer-om" and "pull-off".
「h」と「p」は「hammer-om」と「pull-off」を表します。
Intro:
イントロ:
1 repeat 3x 4 5 6
1 繰り返し 3x 4 5 6
G-----------------||-------------4---|-2---------------| repeat
G------||---------------4---|-2------|繰り返す
D-0-----0---------||-0-----0---------|-0-----0---------| ms 4-5
D-0-----0----------||-0-----0----------|-0-----0--------|ミリ秒 4 ～ 5
8 q e e s se q
8 q e e s se q
B-----5/7---7p5--5---||
B-----5/7---7p5---5---||
Part A:
パート A:
1D q e e s se q
1D q e e s se q
B-3---------------|-----------3-6s5-|-3---------------|-----5/7---7p5------|
B-3------|----------3-6s5-|-3------|-----5/7---7p5------|
G-2---------------|-------2s4-------|-----------------|--------------7-4-2-|
G-2------|------2s4------|------|--------------7-4-2-|
D-------0---------|-0-----------6s5-|-3ww---0---------|-0---0--------------|
D----------0----------|-0----------6s5-|-3ww---0--------|-0-----0-----|
B-----3-------------|-----------3-6s5-|-3---------------|-------------0---|
B-----3---------------|---------------3-6s5-|-3----------|-------------0---|
G-2/4---------------|-0-----2s4-------|-----------------|-------2---2---2-|
G-2/4------|-0-----2s4------|-----||----------2---2---2-|
D-------0-----0---2-|-------------6s5-|-3ww---0---------|-0-----------0---|
D----------0-----0---2-|---------------6s5-|-3ww---0---------|-0-----------0---|
first ending:
最初のエンディング:
B-1---1----1-1---1-|---------0h1-0---|-------0h1-1-0h1-|-0h1-1-0h1-1-0h1-|
B-1---1----1-1---1-|----------0h1-0---|----------0h1-1-0h1-|-0h1-1-0h1-1-0h1-|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0-----------|-----------------|
D-2---2h3---3-3---2-|----------0h2-0---|-3ww-0-----------|------|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0---0---|-0-----0---0-0---|
D---------------|-----5-5--------|-3ww-0---0---0---|-0-----0---0-0---|
13 e ss q e e s se q
13 エスエスキュー
B------------------|-----------------|-----------------|-----5/7---7p5--5---|
B-----------------|-----------------|------|-----5/7---7p5----5---|
D------------0-----|---------0-2b3r2-|-0-----0---------|-0---0--------------|
D-----------0-----|----------0-2b3r2-|-0-----0---------|-0---0--------------|
A--------0h2-------|-----0h2---------|-----------0---2-|--------------------|
A----------0h2----------|-----0h2----------|-----------0---2-|---------|
repeat mm 1-8, then second ending:
mm 1 ～ 8 を繰り返し、次に 2 番目のエンディング:
B-1---1----1-1---1-|---------0h1-0---|-----------------|-----------------|
B-1---1----1-1---1-|----------0h1-0---|-----------------|------|
D-2---2h3--3-3---2-|---------0h2-0---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|
D-2---2h3---3-3---2-|--------0h2-0---|-3ww-0--------5---|-7ww---7ww---5---|
D------------------|-----5-5---------|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---|
D---------------|-----5-5--------|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---|
D-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---|-3ww-0-------5---|-7ww---7ww---5---||
D-3ww-0--------5---|-7ww---7ww---5---|-3ww-0--------5---|-7ww---7ww---5---||
D-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5-5-|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---||
D-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5-5-|-3ww-0---0-0-5-5-|-7ww-7-7ww-7-5---||
repeat all 32 measures of A, then on to
A の 32 小節すべてを繰り返し、次に
B section (12 bars):
B セクション (12 小節):
1 e. s s se e. s s se s ss s s se
1e.さーせー。 s s s s s s
G-----5---2-2-0h2--|-----5---2-2-0h2--|-5---2---0h2---2-|-1p0-----------------|
G-----5---2-2-0h2--|-----5---2-2-0h2--|-5---2---0h2---2-|-1p0------|
D------------------|------------------|-----------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
D-----------------|-----------------|-----------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
5 s sss e s ssse s sss e s ssse
5 s ss e s ssse s sss e s ssse
D-3s5-----3s5----5---|-3s5-----3s5--------|-----------------|-----------------|
D-3s5-----3s5----5---|-3s5-----3s5--------|---------------|------|
G-0--------------|---------0-2-0---|-2---2-4h5-5-4h5-|-5s7-7-5h7-7-7---||
G-0--------------|---------0-2-0---|-2---2-4h5-5-4h5-|-5s7-7-5h7-7-7---||
D----0h2-3-3---2-|---0-------------|-3w--0-----------|-----------------||
D----0h2-3-3---2-|---0-------------|-3w--0-----------|------||
D----------------|-----5-5---------|-3w--0-----------|-----------------||
D------|-----5-5-----------|-3w--0-----------|------||
Part C:
パート C:
1 e e e s s
1 はい
e---------1h2-1h2-|---------------------3s5|---5-3-----------|
e----------1h2-1h2-|----------3s5|---5-3---
B-----3-----------|------------------------|---------6w------|
G-2h4---4-1h2-1h2-|---------------------3s5|---5-4---5w--7---|
e-----------------------|---------1h2-1h2-|---------------------12b|
G---------------------2s|-4-----4-1h2-1h2-|------------------------|
7 e s s s se
e-13--13r12-10--------|------------------8-|---8---------------|
B---------------10-s3-|---8b9r8p6--6w----8w|---8b9r8---6w------|
10sse sse sse sse e ss
B--/6--/5--/3---1-|-1/3-3-1-----------|-0h1-1-0h1-1-0h1-|-1h3---3---3-3---|
G-----------------|-----------2---2h4-|-----------------|-----------------|
14 prebend 9.......... s ss s s se
B---10b11-10b11-10b11---|-------------1h3-3---|---------------------|
G-----------------------|-10--(7h8p)7---------|-1p0-----------------|
D-----------------------|---------------------|----3p0---0-3p0--0-3-|
... quite a few more measures, please post them as you figure them out ...
then: repeat part A.