Long Dead Gone Liedtext Deutsche Übersetzung

L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
von John Wesley Harding
from The Name Above The Title
aus „Der Name über dem Titel“.
This file contains two versions:- the first without chord fingering specified
Diese Datei enthält zwei Versionen: die erste ohne Angabe der Akkordgriffe
and the second with it.
und der zweite damit.
Version 1:
Version 1:
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
von John Wesley Harding
from The Name Above The Title
aus „Der Name über dem Titel“.
(chord fingering not specified in this version)
(Akkordfingersatz in dieser Version nicht angegeben)
Key: A major
Tonart: A-Dur
It's so easy to forgo
Es ist so einfach, darauf zu verzichten
It's so hard to forget
Es ist so schwer zu vergessen
It's so hard for to realize
Es ist so schwer, es zu realisieren
That I'm not dead yet
Dass ich noch nicht tot bin
When everything that we wanted
Wenn alles, was wir wollten
Is beyond beyond
Ist jenseits jenseits
And all that I hoped for is
Und alles, worauf ich gehofft habe, ist
Long dead gone - alright
Längst nicht mehr da – okay
So how can I sleep
Wie kann ich also schlafen?
In this memory bed
In diesem Erinnerungsbett
When I feel like a grave
Wenn ich mich wie ein Grab fühle
With a tomb for a bed head
Mit einem Grab als Bettkopf
With your name and my name
Mit deinem Namen und meinem Namen
Carved deep in the stone
Tief in den Stein gehauen
Now faded away 'cause we're
Jetzt verblasst, weil wir es sind
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well we're long dead gone
Nun, wir sind schon lange tot
We're long dead gone - yeah
Wir sind schon lange tot – ja
Now faded away because we're
Jetzt verschwunden, weil wir es sind
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
Love lies bewildered
Die Liebe liegt verwirrt da
Checking its pulse
Ich prüfe seinen Puls
To see if it compares
Um zu sehen, ob es vergleichbar ist
To anything else
Zu allem anderen
And two things still beating
Und zwei Dinge schlagen immer noch
Never as one
Niemals als einer
And one thing lies choking 'cause it's
Und eine Sache liegt darin, zu ersticken, weil es so ist
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well it's long dead gone
Nun, es ist schon lange vorbei
It's long dead gone - yeah
Es ist schon lange nicht mehr da – ja
One thing lies choking 'cause it's
Eine Sache liegt darin, zu ersticken, weil es so ist
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
So here rests in pieces
Hier liegt also alles in Stücken
Whatever it was
Was auch immer es war
That we could admit to
Das konnten wir zugeben
F#major Bm
F#-Dur Bm
Whatever it was
Was auch immer es war
That was me and you
Das waren ich und du
What was me and you
Was war ich und du
What was me and you - yeah
Was war ich und du - ja
So why won't I just
Warum sollte ich das nicht einfach tun?
Let it die and get rid
Lass es sterben und werde los
Of the truth that we would both
Von der Wahrheit, dass wir beide würden
Would've rather kept hid
Hätte mich lieber versteckt
Better to live a lie
Es ist besser, eine Lüge zu leben
Than pretend that you're not
Dann tun Sie so, als wären Sie es nicht
And live out a love which is
Und lebe eine Liebe aus, die ist
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well we're long dead gone - yeah
Nun, wir sind schon lange tot – ja
Well we're long dead gone - yeah
Nun, wir sind schon lange tot – ja
Don't live out a love which is - yeah
Lebe keine Liebe aus, die – ja
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
Never live out a love which is
Lebe niemals eine Liebe aus, die ist
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
Never live out a love which is
Lebe niemals eine Liebe aus, die ist
Lo-ong dead gone - yeah
Schon lange tot, ja
Chords
Akkorde
As this version doesn't specify which chord fingerings should be
Da diese Version nicht angibt, welche Akkordgriffe verwendet werden sollen
used, I haven't included a chord chart. If you want to know the
gebraucht, ich habe keine Akkordtabelle beigefügt. Wenn Sie das wissen wollen
fingerings, see the other posting of this song with specified
Fingersätze finden Sie im anderen Beitrag dieses Liedes mit den angegebenen Angaben
chords. N.B. F#major is not written as F# purely to make it
Akkorde. Hinweis: F#-Dur wird nicht einfach als F# geschrieben, um es zu machen
clear that it isn't F#m.
klar, dass es nicht F#m ist.
Notes
Notizen
1. Learn the song by playing along to the album track.
1. Lernen Sie das Lied, indem Sie zum Albumtitel mitspielen.
2. Feel free to use different versions of the same chord or slighlty
2. Fühlen Sie sich frei, verschiedene Versionen desselben Akkords oder leicht zu verwenden
different varieties of the same one to colour your music. For
Verschiedene Varianten desselben, um Ihrer Musik Farbe zu verleihen. Für
example, I use a Dsus2 to link the D and Bm chords in the 4th line
Ich verwende beispielsweise einen Dsus2, um die D- und Bm-Akkorde in der 4. Zeile zu verknüpfen
of the 1st, 2nd, 3rd and 5th sections.
des 1., 2., 3. und 5. Abschnitts.
3. If you don't want to use these linking chords (such as the Dsus2's
3. Wenn Sie diese Verbindungsakkorde (z. B. Dsus2) nicht verwenden möchten
all through this CRD, you needn't).
das ganze CRD hindurch, das brauchst du nicht).
4. If you're new to barre chords, and would rather stick to open ones
4. Wenn Sie mit Barré-Akkorden noch nicht vertraut sind und sich lieber an offene Akkorde halten möchten
you could transpose the tune to the key of G major, which involves
Sie könnten die Melodie in die Tonart G-Dur transponieren, was bedeutet
shifting all chords done by a tone:
Verschieben aller Akkorde um einen Ton:
This version: Transposed to G major:
Diese Version: Transponiert nach G-Dur:
C# & C#7 B7 should be okay
C# und C#7 B7 sollten in Ordnung sein
F#major Emajor (just plain E)
F#-Dur E-Dur (einfach nur E)
If you want to do this and have a capo, putting it on the 2nd fret
Wenn Sie dies tun möchten und einen Kapodaster haben, platzieren Sie ihn am 2. Bund
will get you in tune with the album track.
bringt Sie in Einklang mit dem Albumtitel.
6. A big thankyou (THANKYOU) to Alan Pulliam for supplying the lyrics
6. Ein großes Dankeschön (DANKE) an Alan Pulliam für die Bereitstellung der Texte
to Long Dead Gone and Backing Out. They made my job a lot easier.
zu Long Dead Gone und Backing Out. Sie haben mir die Arbeit sehr erleichtert.
7. Very important this: Have Fun.
7. Ganz wichtig: Spaß haben.
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent at Canterbury, UK.
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent in Canterbury, Großbritannien.
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
„Jetzt sitzt niemand mehr auf dem Zaun, in wessen Garten werden wir am Ende sitzen?“
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- John Wesley Harding, „The Person You Are“ aus „The Name Above The Title“
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
von John Wesley Harding
from The Name Above The Title
aus „Der Name über dem Titel“.
(This version gives specific chord fingering)
(Diese Version enthält spezifische Akkordgriffe)
Key: A major
Tonart: A-Dur
It's so easy to forgo
Es ist so einfach, darauf zu verzichten
It's so hard to forget
Es ist so schwer zu vergessen
It's so hard for to realize
Es ist so schwer, es zu realisieren
That I'm not dead yet
Dass ich noch nicht tot bin
When everything that we wanted
Wenn alles, was wir wollten
Is beyond beyond
Ist jenseits jenseits
And all that I hoped for is
Und alles, worauf ich gehofft habe, ist
Long dead gone - alright
Längst nicht mehr da – okay
So how can I sleep
Wie kann ich also schlafen?
In this memory bed
In diesem Erinnerungsbett
When I feel like a grave
Wenn ich mich wie ein Grab fühle
With a tomb for a bed head
Mit einem Grab als Bettkopf
With your name and my name
Mit deinem Namen und meinem Namen
Carved deep in the stone
Tief in den Stein gehauen
Now faded away 'cause we're
Jetzt verblasst, weil wir es sind
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well we're long dead gone
Nun, wir sind schon lange tot
Well we're long dead gone - yeah
Nun, wir sind schon lange tot – ja
Now faded away because we're
Jetzt verschwunden, weil wir es sind
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
Love lies bewildered
Die Liebe liegt verwirrt da
Checking its pulse
Ich prüfe seinen Puls
To see if it compares
Um zu sehen, ob es vergleichbar ist
To anything else
Zu allem anderen
And two things still beating
Und zwei Dinge schlagen immer noch
But never as one
Aber niemals als Einheit
And one thing lies choking 'cause it's
Und eine Sache liegt darin, zu ersticken, weil es so ist
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well it's long dead gone
Nun, es ist schon lange vorbei
Well it's long dead gone - yeah
Nun ja, es ist schon lange vorbei – ja
One thing lies choking 'cause it's
Eine Sache liegt darin, zu ersticken, weil es so ist
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
So here rests in pieces
Hier liegt also alles in Stücken
Whatever it was
Was auch immer es war
That we could admit to
Das konnten wir zugeben
F#major Bm
F#-Dur Bm
Whatever it was
Was auch immer es war
That was me and you
Das waren ich und du
What was me and you
Was war ich und du
What was me and you - yeah
Was war ich und du - ja
So why won't I just
Warum sollte ich das nicht einfach tun?
Let it die and get rid
Lass es sterben und werde los
Of the truth that we would both
Von der Wahrheit, dass wir beide würden
Would've rather kept hid
Hätte mich lieber versteckt
Better to live a lie
Es ist besser, eine Lüge zu leben
Than pretend that you're not
Dann tun Sie so, als wären Sie es nicht
And live out a love which is
Und lebe eine Liebe aus, die ist
Long dead gone
Längst nicht mehr da
Well we're long dead gone - yeah
Nun, wir sind schon lange tot – ja
Well we're long dead gone - yeah
Nun, wir sind schon lange tot – ja
Don't live out a love which is - yeah
Lebe keine Liebe aus, die – ja
Lo-o-o-ong dead gone
Lo-o-o-ong tot weg
Never live out a love which is
Lebe niemals eine Liebe aus, die ist
Lo-ong dead gone
Schon lange tot verschwunden
Never live out a love which is
Lebe niemals eine Liebe aus, die ist
Lo-ong dead gone - yeah
Schon lange tot, ja
Chords corresponding to the above notation
Akkorde, die der obigen Notation entsprechen
A major chord: A
Ein Dur-Akkord: A
4 = little finger.
4 = kleiner Finger.
F# minor chord: F#m B minor chord: Bm
F#-Moll-Akkord: F#m H-Moll-Akkord: Bm
D major chord: D which is interchangeable with: D major chord (open): D
D-Dur-Akkord: D, austauschbar mit: D-Dur-Akkord (offen): D
since treble note is the same
da die Diskantnote gleich ist