Long Dead Gone Paroles Traduction Française

L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
par John Wesley Harding
from The Name Above The Title
du nom au-dessus du titre
This file contains two versions:- the first without chord fingering specified
Ce fichier contient deux versions : - la première sans doigté d'accord spécifié
and the second with it.
et le deuxième avec.
Version 1:
Version 1 :
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
par John Wesley Harding
from The Name Above The Title
du nom au-dessus du titre
(chord fingering not specified in this version)
(doigté d'accord non spécifié dans cette version)
Key: A major
Clé : la majeur
It's so easy to forgo
C'est si facile d'oublier
It's so hard to forget
C'est si difficile d'oublier
It's so hard for to realize
C'est si difficile de réaliser
That I'm not dead yet
Que je ne suis pas encore mort
When everything that we wanted
Quand tout ce que nous voulions
Is beyond beyond
Est au-delà au-delà
And all that I hoped for is
Et tout ce que j'espérais c'est
Long dead gone - alright
Mort depuis longtemps - d'accord
So how can I sleep
Alors comment puis-je dormir
In this memory bed
Dans ce lit de mémoire
When I feel like a grave
Quand je me sens comme une tombe
With a tomb for a bed head
Avec un tombeau pour tête de lit
With your name and my name
Avec ton nom et mon nom
Carved deep in the stone
Taillé profondément dans la pierre
Now faded away 'cause we're
Maintenant disparu parce que nous sommes
Long dead gone
Mort depuis longtemps
Well we're long dead gone
Eh bien, nous sommes morts depuis longtemps
We're long dead gone - yeah
Nous sommes morts depuis longtemps - ouais
Now faded away because we're
Maintenant disparu parce que nous sommes
Lo-ong dead gone
Lo-ong mort disparu
Love lies bewildered
L'amour est déconcerté
Checking its pulse
Vérifier son pouls
To see if it compares
Pour voir si c'est comparable
To anything else
À autre chose
And two things still beating
Et deux choses qui battent encore
Never as one
Jamais comme un
And one thing lies choking 'cause it's
Et une chose étouffe parce que c'est
Long dead gone
Mort depuis longtemps
Well it's long dead gone
Eh bien, c'est mort depuis longtemps
It's long dead gone - yeah
C'est mort depuis longtemps - ouais
One thing lies choking 'cause it's
Une chose étouffe parce que c'est
Lo-ong dead gone
Lo-ong mort disparu
So here rests in pieces
Alors ici repose en morceaux
Whatever it was
Quoi qu'il en soit
That we could admit to
Que nous pourrions admettre
F#major Bm
Fa#majeur Bm
Whatever it was
Quoi qu'il en soit
That was me and you
C'était moi et toi
What was me and you
Qu'était-ce que toi et moi
What was me and you - yeah
C'était quoi toi et moi - ouais
So why won't I just
Alors pourquoi je ne le ferais pas
Let it die and get rid
Laisse-le mourir et débarrasse-toi
Of the truth that we would both
De la vérité que nous aimerions tous les deux
Would've rather kept hid
J'aurais préféré rester caché
Better to live a lie
Mieux vaut vivre dans le mensonge
Than pretend that you're not
Que de prétendre que tu ne l'es pas
And live out a love which is
Et vivre un amour qui est
Long dead gone
Mort depuis longtemps
Well we're long dead gone - yeah
Eh bien, nous sommes morts depuis longtemps - ouais
Well we're long dead gone - yeah
Eh bien, nous sommes morts depuis longtemps - ouais
Don't live out a love which is - yeah
Ne vis pas un amour qui est - ouais
Lo-ong dead gone
Lo-ong mort disparu
Never live out a love which is
Ne vivez jamais un amour qui est
Lo-ong dead gone
Lo-ong mort disparu
Never live out a love which is
Ne vivez jamais un amour qui est
Lo-ong dead gone - yeah
Lo-ong est mort - ouais
Chords
Accords
As this version doesn't specify which chord fingerings should be
Comme cette version ne précise pas quels doigtés d'accords doivent être
used, I haven't included a chord chart. If you want to know the
utilisé, je n'ai pas inclus de tableau d'accords. Si vous voulez connaître le
fingerings, see the other posting of this song with specified
doigtés, voir l'autre publication de cette chanson avec spécifié
chords. N.B. F#major is not written as F# purely to make it
accords. N.-B. F#major n'est pas écrit comme F# uniquement pour le faire
clear that it isn't F#m.
clair que ce n'est pas F#m.
Notes
Remarques
1. Learn the song by playing along to the album track.
1. Apprenez la chanson en écoutant la piste de l'album.
2. Feel free to use different versions of the same chord or slighlty
2. N'hésitez pas à utiliser différentes versions du même accord ou légèrement
different varieties of the same one to colour your music. For
différentes variétés du même pour colorer votre musique. Pour
example, I use a Dsus2 to link the D and Bm chords in the 4th line
exemple, j'utilise un Dsus2 pour enchaîner les accords D et Bm dans la 4ème ligne
of the 1st, 2nd, 3rd and 5th sections.
des 1ère, 2ème, 3ème et 5ème sections.
3. If you don't want to use these linking chords (such as the Dsus2's
3. Si vous ne souhaitez pas utiliser ces accords de liaison (comme ceux du Dsus2
all through this CRD, you needn't).
tout au long de ce CRD, vous n'avez pas besoin).
4. If you're new to barre chords, and would rather stick to open ones
4. Si vous êtes nouveau dans les accords barrés et que vous préférez vous en tenir aux accords ouverts
you could transpose the tune to the key of G major, which involves
vous pouvez transposer l'air dans la tonalité de sol majeur, ce qui implique
shifting all chords done by a tone:
décaler tous les accords d'un ton :
This version: Transposed to G major:
Cette version : Transposée en sol majeur :
C# & C#7 B7 should be okay
C# et C#7 B7 devraient convenir
F#major Emajor (just plain E)
Fa#majeur Emajor (tout simplement E)
If you want to do this and have a capo, putting it on the 2nd fret
Si vous voulez faire ça et avoir un capodastre, mettez-le sur la 2ème case
will get you in tune with the album track.
vous mettra en phase avec la piste de l'album.
6. A big thankyou (THANKYOU) to Alan Pulliam for supplying the lyrics
6. Un grand merci (MERCI) à Alan Pulliam pour avoir fourni les paroles
to Long Dead Gone and Backing Out. They made my job a lot easier.
à Long Dead Gone et reculer. Ils ont rendu mon travail beaucoup plus facile.
7. Very important this: Have Fun.
7. Ceci est très important : amusez-vous.
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent at Canterbury, UK.
Ryan Harding Applied Optics Group, Université du Kent à Canterbury, Royaume-Uni.
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
"Maintenant, plus personne n'est assis sur la clôture. Dans quel jardin allons-nous finir par nous asseoir ?"
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- John Wesley Harding, "La personne que vous êtes" de "Le nom au-dessus du titre"
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
par John Wesley Harding
from The Name Above The Title
du nom au-dessus du titre
(This version gives specific chord fingering)
(Cette version donne des doigtés d'accords spécifiques)
Key: A major
Clé : la majeur
It's so easy to forgo
C'est si facile d'oublier
It's so hard to forget
C'est si difficile d'oublier
It's so hard for to realize
C'est si difficile de réaliser
That I'm not dead yet
Que je ne suis pas encore mort
When everything that we wanted
Quand tout ce que nous voulions
Is beyond beyond
Est au-delà au-delà
And all that I hoped for is
Et tout ce que j'espérais c'est
Long dead gone - alright
Mort depuis longtemps - d'accord
So how can I sleep
Alors comment puis-je dormir
In this memory bed
Dans ce lit de mémoire
When I feel like a grave
Quand je me sens comme une tombe
With a tomb for a bed head
Avec un tombeau pour tête de lit
With your name and my name
Avec ton nom et mon nom
Carved deep in the stone
Taillé profondément dans la pierre
Now faded away 'cause we're
Maintenant disparu parce que nous sommes
Long dead gone
Mort depuis longtemps
Well we're long dead gone
Eh bien, nous sommes morts depuis longtemps
Well we're long dead gone - yeah
Eh bien, nous sommes morts depuis longtemps - ouais
Now faded away because we're
Maintenant disparu parce que nous sommes
Lo-ong dead gone
Lo-ong mort disparu
Love lies bewildered
L'amour est déconcerté
Checking its pulse
Vérifier son pouls
To see if it compares
Pour voir si c'est comparable
To anything else
À autre chose
And two things still beating
Et deux choses qui battent encore
But never as one
Mais jamais comme un seul
And one thing lies choking 'cause it's
Et une chose étouffe parce que c'est
Long dead gone
Mort depuis longtemps
Well it's long dead gone
Eh bien, c'est mort depuis longtemps
Well it's long dead gone - yeah
Eh bien, c'est mort depuis longtemps - ouais
One thing lies choking 'cause it's
Une chose est étouffante
Lo-ong dead gone
So here rests in pieces
Whatever it was
That we could admit to
F#major Bm
Whatever it was
That was me and you
What was me and you
What was me and you - yeah
So why won't I just
Let it die and get rid
Of the truth that we would both
Would've rather kept hid
Better to live a lie
Than pretend that you're not
And live out a love which is
Long dead gone
Well we're long dead gone - yeah
Well we're long dead gone - yeah
Don't live out a love which is - yeah
Lo-o-o-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone - yeah
Chords corresponding to the above notation
A major chord: A
4 = little finger.
F# minor chord: F#m B minor chord: Bm
D major chord: D which is interchangeable with: D major chord (open): D
since treble note is the same