Long Dead Gone Testo Traduzione Italiana

L O N G D E A D G O N E
LUNGO MORTO ANDATO
by John Wesley Harding
di John Wesley Harding
from The Name Above The Title
da Il nome sopra il titolo
This file contains two versions:- the first without chord fingering specified
Questo file contiene due versioni: la prima senza specificare la diteggiatura degli accordi
and the second with it.
e il secondo con esso.
Version 1:
Versione 1:
L O N G D E A D G O N E
LUNGO MORTO ANDATO
by John Wesley Harding
di John Wesley Harding
from The Name Above The Title
da Il nome sopra il titolo
(chord fingering not specified in this version)
(diteggiatura degli accordi non specificata in questa versione)
Key: A major
Chiave: La maggiore
It's so easy to forgo
È così facile rinunciare
It's so hard to forget
È così difficile da dimenticare
It's so hard for to realize
È così difficile realizzarlo
That I'm not dead yet
Che non sono ancora morto
When everything that we wanted
Quando tutto ciò che volevamo
Is beyond beyond
È oltre oltre
And all that I hoped for is
E tutto ciò che speravo lo è
Long dead gone - alright
Se n'è andato da tempo, va bene
So how can I sleep
Allora come posso dormire?
In this memory bed
In questo letto di memoria
When I feel like a grave
Quando mi sento come una tomba
With a tomb for a bed head
Con una tomba per testata del letto
With your name and my name
Con il tuo nome e il mio nome
Carved deep in the stone
Scolpito in profondità nella pietra
Now faded away 'cause we're
Ora è svanito perché lo siamo
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well we're long dead gone
Beh, siamo scomparsi da tempo
We're long dead gone - yeah
Siamo scomparsi da tempo - sì
Now faded away because we're
Ora è svanito perché lo siamo
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
Love lies bewildered
L'amore giace sconcertato
Checking its pulse
Controllandone il polso
To see if it compares
Per vedere se è paragonabile
To anything else
A qualsiasi altra cosa
And two things still beating
E due cose continuano a battere
Never as one
Mai come uno
And one thing lies choking 'cause it's
E una cosa è soffocare perché lo è
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well it's long dead gone
Beh, è morto da tempo
It's long dead gone - yeah
È morto da tempo - sì
One thing lies choking 'cause it's
Una cosa è soffocare, perché lo è
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
So here rests in pieces
Quindi qui riposa a pezzi
Whatever it was
Qualunque cosa fosse
That we could admit to
Questo lo potremmo ammettere
F#major Bm
Fa#maggiore Bm
Whatever it was
Qualunque cosa fosse
That was me and you
Eravamo io e te
What was me and you
Cosa eravamo io e te
What was me and you - yeah
Cosa eravamo io e te? Sì
So why won't I just
Allora perché non lo faccio e basta
Let it die and get rid
Lascialo morire e liberati
Of the truth that we would both
Della verità che lo faremmo entrambi
Would've rather kept hid
Avrei preferito tenerlo nascosto
Better to live a lie
Meglio vivere nella menzogna
Than pretend that you're not
Piuttosto che fingere di non esserlo
And live out a love which is
E vivere un amore che è
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well we're long dead gone - yeah
Beh, siamo scomparsi da tempo - sì
Well we're long dead gone - yeah
Beh, siamo scomparsi da tempo - sì
Don't live out a love which is - yeah
Non vivere un amore che è... sì
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
Never live out a love which is
Non vivere mai un amore che è
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
Never live out a love which is
Non vivere mai un amore che è
Lo-ong dead gone - yeah
Da tanto tempo morto - sì
Chords
Accordi
As this version doesn't specify which chord fingerings should be
Poiché questa versione non specifica quali diteggiature dovrebbero essere gli accordi
used, I haven't included a chord chart. If you want to know the
usato, non ho incluso una tabella degli accordi. Se vuoi sapere il
fingerings, see the other posting of this song with specified
diteggiature, vedere l'altro post di questa canzone con specificato
chords. N.B. F#major is not written as F# purely to make it
accordi. N.B. Fa#maggiore non è scritto come Fa# puramente per farlo
clear that it isn't F#m.
chiaro che non è Fa#m.
Notes
Note
1. Learn the song by playing along to the album track.
1. Impara la canzone suonando la traccia dell'album.
2. Feel free to use different versions of the same chord or slighlty
2. Sentiti libero di utilizzare versioni diverse dello stesso accordo o leggermente
different varieties of the same one to colour your music. For
diverse varietà dello stesso per colorare la tua musica. Per
example, I use a Dsus2 to link the D and Bm chords in the 4th line
Ad esempio, utilizzo un Dsus2 per collegare gli accordi di Re e Sim nella quarta riga
of the 1st, 2nd, 3rd and 5th sections.
delle sezioni 1a, 2a, 3a e 5a.
3. If you don't want to use these linking chords (such as the Dsus2's
3. Se non vuoi usare questi accordi di collegamento (come quelli di Dsus2
all through this CRD, you needn't).
in tutto questo CRD, non è necessario).
4. If you're new to barre chords, and would rather stick to open ones
4. Se sei nuovo agli accordi barre e preferiresti limitarti a quelli aperti
you could transpose the tune to the key of G major, which involves
potresti trasporre la melodia nella tonalità di sol maggiore, il che comporta
shifting all chords done by a tone:
spostando tutti gli accordi di un tono:
This version: Transposed to G major:
Questa versione: trasposta in sol maggiore:
C# & C#7 B7 should be okay
C# e C#7 B7 dovrebbe andare bene
F#major Emajor (just plain E)
Fa#maggiore Mi maggiore (semplicemente Mi)
If you want to do this and have a capo, putting it on the 2nd fret
Se vuoi fare questo e hai un capotasto, mettilo sul 2° tasto
will get you in tune with the album track.
ti metterà in sintonia con la traccia dell'album.
6. A big thankyou (THANKYOU) to Alan Pulliam for supplying the lyrics
6. Un grande ringraziamento (GRAZIE) ad Alan Pulliam per aver fornito i testi
to Long Dead Gone and Backing Out. They made my job a lot easier.
a Long Dead Gone e Backing Out. Hanno reso il mio lavoro molto più semplice.
7. Very important this: Have Fun.
7. Molto importante: divertiti.
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent at Canterbury, UK.
Ryan Harding Applied Optics Group, Università del Kent a Canterbury, Regno Unito.
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
"Ora nessuno è seduto indeciso, in quale giardino finiremo per sederci?"
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- John Wesley Harding, "La persona che sei" da "Il nome sopra il titolo"
L O N G D E A D G O N E
LUNGO MORTO ANDATO
by John Wesley Harding
di John Wesley Harding
from The Name Above The Title
da Il nome sopra il titolo
(This version gives specific chord fingering)
(Questa versione fornisce una diteggiatura degli accordi specifica)
Key: A major
Chiave: La maggiore
It's so easy to forgo
È così facile rinunciare
It's so hard to forget
È così difficile da dimenticare
It's so hard for to realize
È così difficile realizzarlo
That I'm not dead yet
Che non sono ancora morto
When everything that we wanted
Quando tutto ciò che volevamo
Is beyond beyond
È oltre oltre
And all that I hoped for is
E tutto ciò che speravo lo è
Long dead gone - alright
Se n'è andato da tempo, va bene
So how can I sleep
Allora come posso dormire?
In this memory bed
In questo letto di memoria
When I feel like a grave
Quando mi sento come una tomba
With a tomb for a bed head
Con una tomba per testata del letto
With your name and my name
Con il tuo nome e il mio nome
Carved deep in the stone
Scolpito in profondità nella pietra
Now faded away 'cause we're
Ora è svanito perché lo siamo
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well we're long dead gone
Beh, siamo scomparsi da tempo
Well we're long dead gone - yeah
Beh, siamo scomparsi da tempo - sì
Now faded away because we're
Ora è svanito perché lo siamo
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
Love lies bewildered
L'amore giace sconcertato
Checking its pulse
Controllandone il polso
To see if it compares
Per vedere se è paragonabile
To anything else
A qualsiasi altra cosa
And two things still beating
E due cose continuano a battere
But never as one
Ma mai come uno
And one thing lies choking 'cause it's
E una cosa è soffocare perché lo è
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well it's long dead gone
Beh, è morto da tempo
Well it's long dead gone - yeah
Beh, è morto da tempo - sì
One thing lies choking 'cause it's
Una cosa è soffocare, perché lo è
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
So here rests in pieces
Quindi qui riposa a pezzi
Whatever it was
Qualunque cosa fosse
That we could admit to
Questo lo potremmo ammettere
F#major Bm
Fa#maggiore Bm
Whatever it was
Qualunque cosa fosse
That was me and you
Eravamo io e te
What was me and you
Cosa eravamo io e te
What was me and you - yeah
Cosa eravamo io e te? Sì
So why won't I just
Allora perché non lo faccio e basta
Let it die and get rid
Lascialo morire e liberati
Of the truth that we would both
Della verità che lo faremmo entrambi
Would've rather kept hid
Avrei preferito tenerlo nascosto
Better to live a lie
Meglio vivere nella menzogna
Than pretend that you're not
Piuttosto che fingere di non esserlo
And live out a love which is
E vivere un amore che è
Long dead gone
Se n'è andato da tempo
Well we're long dead gone - yeah
Beh, siamo scomparsi da tempo - sì
Well we're long dead gone - yeah
Beh, siamo scomparsi da tempo - sì
Don't live out a love which is - yeah
Non vivere un amore che è... sì
Lo-o-o-ong dead gone
Muoio se n'è andato
Never live out a love which is
Non vivere mai un amore che è
Lo-ong dead gone
Se n'è andato da molto tempo
Never live out a love which is
Non vivere mai un amore che è
Lo-ong dead gone - yeah
Da tanto tempo morto - sì
Chords corresponding to the above notation
Accordi corrispondenti alla notazione sopra
A major chord: A
Un accordo maggiore: A
4 = little finger.
4 = mignolo.
F# minor chord: F#m B minor chord: Bm
Accordo di F# minore: F#m Accordo di B minore: Bm
D major chord: D which is interchangeable with: D major chord (open): D
Accordo di Re maggiore: D che è intercambiabile con: Accordo di Re maggiore (aperto): D
since treble note is the same
poiché la nota acuta è la stessa