Long Dead Gone 歌詞 日本語訳

L O N G D E A D G O N E
ロング・デッド・アド・ゴーン
by John Wesley Harding
ジョン・ウェスリー・ハーディング著
from The Name Above The Title
タイトルの上の名前より
This file contains two versions:- the first without chord fingering specified
このファイルには 2 つのバージョンが含まれています: - コード運指が指定されていない最初のバージョン
and the second with it.
そして2番目はそれと一緒です。
Version 1:
バージョン 1:
L O N G D E A D G O N E
ロング・デッド・アド・ゴーン
by John Wesley Harding
ジョン・ウェスリー・ハーディング著
from The Name Above The Title
タイトルの上の名前より
(chord fingering not specified in this version)
(このバージョンではコード運指は指定されていません)
Key: A major
キー: メジャー
It's so easy to forgo
忘れるのはとても簡単です
It's so hard to forget
忘れるのはとても難しい
It's so hard for to realize
実現するのはとても難しい
That I'm not dead yet
私はまだ死んではいないということ
When everything that we wanted
私たちが望んでいたものがすべて揃ったとき
Is beyond beyond
超えてる
And all that I hoped for is
そして私が望んでいたすべては
Long dead gone - alright
死んで久しい - 分かった
So how can I sleep
それで、どうすれば眠れますか
In this memory bed
この思い出のベッドで
When I feel like a grave
お墓のような気分になったとき
With a tomb for a bed head
ベッドヘッド用の墓付き
With your name and my name
あなたの名前と私の名前で
Carved deep in the stone
石に深く刻まれている
Now faded away 'cause we're
今は消え去ってしまった、だって私たちは
Long dead gone
死んで久しい
Well we're long dead gone
さて、私たちはとっくの昔に亡くなっています
We're long dead gone - yeah
私たちはとうの昔に去ってしまった - そう
Now faded away because we're
今は消え去った、なぜなら私たちは
Lo-ong dead gone
ロオン死者は去った
Love lies bewildered
愛は当惑して嘘をつく
Checking its pulse
脈拍をチェックする
To see if it compares
比較するかどうかを確認するには
To anything else
それ以外のことにも
And two things still beating
そして、2つのことがまだ鼓動しています
Never as one
決して一つではない
And one thing lies choking 'cause it's
そして、窒息しているものが 1 つあります。
Long dead gone
死んで久しい
Well it's long dead gone
まあ、それはずっと前になくなった
It's long dead gone - yeah
それはとうの昔になくなってしまった - そう
One thing lies choking 'cause it's
窒息しているものが 1 つある、それは
Lo-ong dead gone
ロオン死者は去った
So here rests in pieces
だからここはバラバラに残っている
Whatever it was
それが何であれ
That we could admit to
私たちが認めることができたこと
F#major Bm
F#メジャーBm
Whatever it was
それが何であれ
That was me and you
それは私とあなたでした
What was me and you
私とあなたとは何だったのか
What was me and you - yeah
私とあなたは何だった - そう
So why won't I just
それで、なぜ私はそうしないのですか
Let it die and get rid
死なせて駆除してください
Of the truth that we would both
私たちは両方ともそうするという真実について
Would've rather kept hid
むしろ隠れてればよかったのに
Better to live a lie
嘘をついて生きたほうがいい
Than pretend that you're not
そうでないふりをするよりも
And live out a love which is
そして愛を生きてください。
Long dead gone
死んで久しい
Well we're long dead gone - yeah
まあ、私たちはとうの昔に亡くなっています - そう
Well we're long dead gone - yeah
まあ、私たちはとうの昔に亡くなっています - そう
Don't live out a love which is - yeah
愛を生きてはいけません、それは - そう
Lo-ong dead gone
ロオン死者は去った
Never live out a love which is
決して愛を生きてはいけません。
Lo-ong dead gone
ロオン死者は去った
Never live out a love which is
決して愛を生きてはいけません。
Lo-ong dead gone - yeah
ローオンは死んだ - そう
Chords
コード
As this version doesn't specify which chord fingerings should be
このバージョンではコードの運指が指定されていないため、
used, I haven't included a chord chart. If you want to know the
中古品のため、コード表は付属しておりません。知りたい場合は、
fingerings, see the other posting of this song with specified
運指については、指定されたこの曲の他の投稿を参照してください。
chords. N.B. F#major is not written as F# purely to make it
和音。注： F#major は、単に F# を作成するために F# として書かれているわけではありません。
clear that it isn't F#m.
それが F#m ではないことは明らかです。
Notes
注意事項
1. Learn the song by playing along to the album track.
1. アルバムのトラックに合わせて演奏して曲を学びます。
2. Feel free to use different versions of the same chord or slighlty
2. 同じコードまたはわずかなコードの異なるバージョンを自由に使用してください
different varieties of the same one to colour your music. For
同じものでもさまざまな種類があり、音楽を彩ります。のために
example, I use a Dsus2 to link the D and Bm chords in the 4th line
たとえば、Dsus2 を使用して 4 行目の D と Bm のコードをリンクします。
of the 1st, 2nd, 3rd and 5th sections.
第 1 セクション、第 2 セクション、第 3 セクション、第 5 セクションの
3. If you don't want to use these linking chords (such as the Dsus2's
3. これらのリンクコード (Dsus2 のコードなど) を使用したくない場合は、
all through this CRD, you needn't).
この CRD を通してすべてを行う必要はありません)。
4. If you're new to barre chords, and would rather stick to open ones
4. バレーコードに慣れておらず、むしろオープンコードにこだわりたい場合
you could transpose the tune to the key of G major, which involves
その曲をト長調のキーに移調することができます。
shifting all chords done by a tone:
トーンによって行われるすべてのコードをシフトする:
This version: Transposed to G major:
このバージョン: ト長調に移調:
C# & C#7 B7 should be okay
C# と C#7 B7 は問題ないはずです
F#major Emajor (just plain E)
F#major Emajor (単なる E)
If you want to do this and have a capo, putting it on the 2nd fret
カポタストを持っていてこれをやりたい場合は、2フレットに置きます
will get you in tune with the album track.
アルバムのトラックに合わせて調整できます。
6. A big thankyou (THANKYOU) to Alan Pulliam for supplying the lyrics
6. 歌詞を提供してくれた Alan Pulliam に心から感謝します (THANKYOU)
to Long Dead Gone and Backing Out. They made my job a lot easier.
『ロング・デッド・ゴーン』と『バックニング・アウト』まで。彼らは私の仕事をずっと楽にしてくれました。
7. Very important this: Have Fun.
7. これは非常に重要です: 楽しんでください。
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent at Canterbury, UK.
Ryan Harding 応用光学グループ、ケント大学カンタベリー校、英国。
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
「今は誰も柵の上に座っていません。結局、誰の庭に座ることになるのでしょうか？」
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- ジョン・ウェスリー・ハーディング、「タイトルの上の名前」より「ザ・パーソン・ユー・アー」
L O N G D E A D G O N E
ロング・デッド・アド・ゴーン
by John Wesley Harding
ジョン・ウェスリー・ハーディング著
from The Name Above The Title
タイトルの上の名前より
(This version gives specific chord fingering)
(このバージョンでは特定のコードの運指が示されています)
Key: A major
キー: メジャー
It's so easy to forgo
忘れるのはとても簡単です
It's so hard to forget
忘れるのはとても難しい
It's so hard for to realize
実現するのはとても難しい
That I'm not dead yet
私はまだ死んではいないということ
When everything that we wanted
私たちが望んでいたものがすべて揃ったとき
Is beyond beyond
超えてる
And all that I hoped for is
そして私が望んでいたすべては
Long dead gone - alright
死んで久しい - 分かった
So how can I sleep
それで、どうすれば眠れますか
In this memory bed
この思い出のベッドで
When I feel like a grave
お墓のような気分になったとき
With a tomb for a bed head
ベッドヘッド用の墓付き
With your name and my name
あなたの名前と私の名前で
Carved deep in the stone
石に深く刻まれている
Now faded away 'cause we're
今は消え去ってしまった、だって私たちは
Long dead gone
死んで久しい
Well we're long dead gone
さて、私たちはとっくの昔に亡くなっています
Well we're long dead gone - yeah
まあ、私たちはとうの昔に亡くなっています - そう
Now faded away because we're
今は消え去った、なぜなら私たちは
Lo-ong dead gone
ロオン死者は去った
Love lies bewildered
愛は当惑して嘘をつく
Checking its pulse
脈拍をチェックする
To see if it compares
比較するかどうかを確認するには
To anything else
それ以外のことにも
And two things still beating
そして、2つのことがまだ鼓動しています
But never as one
しかし決して一つとしてではない
And one thing lies choking 'cause it's
そして、窒息しているものが 1 つあります。
Long dead gone
死んで久しい
Well it's long dead gone
まあ、それはずっと前になくなった
Well it's long dead gone - yeah
まあ、それはずっと前になくなってしまった - そう
One thing lies choking 'cause it's
一つのことは息詰まる
Lo-ong dead gone
So here rests in pieces
Whatever it was
That we could admit to
F#major Bm
Whatever it was
That was me and you
What was me and you
What was me and you - yeah
So why won't I just
Let it die and get rid
Of the truth that we would both
Would've rather kept hid
Better to live a lie
Than pretend that you're not
And live out a love which is
Long dead gone
Well we're long dead gone - yeah
Well we're long dead gone - yeah
Don't live out a love which is - yeah
Lo-o-o-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone - yeah
Chords corresponding to the above notation
A major chord: A
4 = little finger.
F# minor chord: F#m B minor chord: Bm
D major chord: D which is interchangeable with: D major chord (open): D
since treble note is the same