Long Dead Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
door John Wesley Harding
from The Name Above The Title
van de naam boven de titel
This file contains two versions:- the first without chord fingering specified
Dit bestand bevat twee versies: - de eerste zonder gespecificeerde akkoordvingerzetting
and the second with it.
en de tweede ermee.
Version 1:
Versie 1:
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
door John Wesley Harding
from The Name Above The Title
van de naam boven de titel
(chord fingering not specified in this version)
(akkoordvingerzetting niet gespecificeerd in deze versie)
Key: A major
Sleutel: Een majoor
It's so easy to forgo
Het is zo gemakkelijk om ervan af te zien
It's so hard to forget
Het is zo moeilijk om te vergeten
It's so hard for to realize
Het is zo moeilijk om te beseffen
That I'm not dead yet
Dat ik nog niet dood ben
When everything that we wanted
Toen alles wat we wilden
Is beyond beyond
Is verder dan voorbij
And all that I hoped for is
En het enige waar ik op hoopte is
Long dead gone - alright
Lang geleden verdwenen - oké
So how can I sleep
Dus hoe kan ik slapen
In this memory bed
In dit geheugenbed
When I feel like a grave
Als ik me een graf voel
With a tomb for a bed head
Met een tombe als bedhoofd
With your name and my name
Met jouw naam en mijn naam
Carved deep in the stone
Diep in de steen gesneden
Now faded away 'cause we're
Nu vervaagd omdat we dat zijn
Long dead gone
Lang dood verdwenen
Well we're long dead gone
Nou, we zijn al lang dood
We're long dead gone - yeah
We zijn al lang dood - ja
Now faded away because we're
Nu vervaagd omdat we dat zijn
Lo-ong dead gone
Lo-ong dood verdwenen
Love lies bewildered
De liefde ligt verbijsterd
Checking its pulse
Zijn pols controleren
To see if it compares
Om te zien of het te vergelijken is
To anything else
Naar iets anders
And two things still beating
En twee dingen kloppen nog steeds
Never as one
Nooit als één
And one thing lies choking 'cause it's
En één ding is verstikking, want dat is het
Long dead gone
Lang dood verdwenen
Well it's long dead gone
Nou, het is al lang dood
It's long dead gone - yeah
Het is allang verdwenen - ja
One thing lies choking 'cause it's
Eén ding is verstikking, want dat is het
Lo-ong dead gone
Lo-ong dood verdwenen
So here rests in pieces
Dus hier rust in stukken
Whatever it was
Wat het ook was
That we could admit to
Dat konden we toegeven
F#major Bm
F#majeur Bm
Whatever it was
Wat het ook was
That was me and you
Dat was ik en jij
What was me and you
Wat was ik en jij
What was me and you - yeah
Wat waren ik en jij - ja
So why won't I just
Dus waarom zal ik niet gewoon
Let it die and get rid
Laat het sterven en doe het weg
Of the truth that we would both
Van de waarheid dat we dat allebei zouden doen
Would've rather kept hid
Ik had me liever verborgen gehouden
Better to live a lie
Het is beter om in een leugen te leven
Than pretend that you're not
Doe dan alsof dat niet zo is
And live out a love which is
En leef een liefde die is
Long dead gone
Lang dood verdwenen
Well we're long dead gone - yeah
Nou, we zijn al lang dood - ja
Well we're long dead gone - yeah
Nou, we zijn al lang dood - ja
Don't live out a love which is - yeah
Leef geen liefde uit die - ja
Lo-ong dead gone
Lo-ong dood verdwenen
Never live out a love which is
Beleef nooit een liefde die er is
Lo-ong dead gone
Lo-ong dood verdwenen
Never live out a love which is
Beleef nooit een liefde die er is
Lo-ong dead gone - yeah
Lo-ong dood weg - ja
Chords
Akkoorden
As this version doesn't specify which chord fingerings should be
Omdat deze versie niet specificeert welke akkoordvingerzettingen zouden moeten zijn
used, I haven't included a chord chart. If you want to know the
gebruikt, heb ik geen akkoordenschema bijgevoegd. Als je wilt weten
fingerings, see the other posting of this song with specified
vingerzettingen, zie de andere posting van dit nummer met gespecificeerd
chords. N.B. F#major is not written as F# purely to make it
akkoorden. N.B. F#major wordt niet puur om het te maken als F# geschreven
clear that it isn't F#m.
duidelijk dat het niet F#m is.
Notes
Opmerkingen
1. Learn the song by playing along to the album track.
1. Leer het nummer door mee te spelen met de albumtrack.
2. Feel free to use different versions of the same chord or slighlty
2. Voel je vrij om verschillende versies van hetzelfde akkoord of een kleinigheidje te gebruiken
different varieties of the same one to colour your music. For
verschillende varianten van dezelfde om je muziek te kleuren. Voor
example, I use a Dsus2 to link the D and Bm chords in the 4th line
Ik gebruik bijvoorbeeld een Dsus2 om de D- en Bm-akkoorden in de 4e regel met elkaar te verbinden
of the 1st, 2nd, 3rd and 5th sections.
van de 1e, 2e, 3e en 5e sectie.
3. If you don't want to use these linking chords (such as the Dsus2's
3. Als u deze verbindingsakkoorden (zoals die van Dsus2) niet wilt gebruiken
all through this CRD, you needn't).
in deze CRD, dat is niet nodig).
4. If you're new to barre chords, and would rather stick to open ones
4. Als barre-akkoorden nieuw voor je zijn en je liever bij open akkoorden blijft
you could transpose the tune to the key of G major, which involves
je zou het deuntje kunnen transponeren naar de toonsoort G majeur, wat inhoudt
shifting all chords done by a tone:
alle akkoorden verschuiven per toon:
This version: Transposed to G major:
Deze versie: getransponeerd naar G majeur:
C# & C#7 B7 should be okay
C# & C#7 B7 zou in orde moeten zijn
F#major Emajor (just plain E)
F#majeur Emajor (gewoon E)
If you want to do this and have a capo, putting it on the 2nd fret
Als je dit wilt doen en een capo hebt, plaats deze dan op de 2e fret
will get you in tune with the album track.
zorgt ervoor dat u op de hoogte bent van de albumtrack.
6. A big thankyou (THANKYOU) to Alan Pulliam for supplying the lyrics
6. Hartelijk dank (DANK U) aan Alan Pulliam voor het aanleveren van de songteksten
to Long Dead Gone and Backing Out. They made my job a lot easier.
naar Long Dead Gone en Back-out. Ze hebben mijn werk een stuk eenvoudiger gemaakt.
7. Very important this: Have Fun.
7. Heel belangrijk dit: veel plezier.
Ryan Harding Applied Optics Group, University of Kent at Canterbury, UK.
Ryan Harding Applied Optics Group, Universiteit van Kent in Canterbury, VK.
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
"Nu zit er niemand op het hek, in wiens tuin zullen we terechtkomen?"
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- John Wesley Harding, "The Person You Are" uit "De naam boven de titel"
L O N G D E A D G O N E
L O N G D E A D G O N E
by John Wesley Harding
door John Wesley Harding
from The Name Above The Title
van de naam boven de titel
(This version gives specific chord fingering)
(Deze versie geeft specifieke akkoordvingerzetting)
Key: A major
Sleutel: Een majoor
It's so easy to forgo
Het is zo gemakkelijk om ervan af te zien
It's so hard to forget
Het is zo moeilijk om te vergeten
It's so hard for to realize
Het is zo moeilijk om te beseffen
That I'm not dead yet
Dat ik nog niet dood ben
When everything that we wanted
Toen alles wat we wilden
Is beyond beyond
Is verder dan voorbij
And all that I hoped for is
En het enige waar ik op hoopte is
Long dead gone - alright
Lang geleden verdwenen - oké
So how can I sleep
Dus hoe kan ik slapen
In this memory bed
In dit geheugenbed
When I feel like a grave
Als ik me een graf voel
With a tomb for a bed head
Met een tombe als bedhoofd
With your name and my name
Met jouw naam en mijn naam
Carved deep in the stone
Diep in de steen gesneden
Now faded away 'cause we're
Nu vervaagd omdat we dat zijn
Long dead gone
Lang dood verdwenen
Well we're long dead gone
Nou, we zijn al lang dood
Well we're long dead gone - yeah
Nou, we zijn al lang dood - ja
Now faded away because we're
Nu vervaagd omdat we dat zijn
Lo-ong dead gone
Lo-ong dood verdwenen
Love lies bewildered
De liefde ligt verbijsterd
Checking its pulse
Zijn pols controleren
To see if it compares
Om te zien of het te vergelijken is
To anything else
Naar iets anders
And two things still beating
En twee dingen kloppen nog steeds
But never as one
Maar nooit als één
And one thing lies choking 'cause it's
En één ding is verstikking, want dat is het
Long dead gone
Lang dood verdwenen
Well it's long dead gone
Nou, het is al lang dood
Well it's long dead gone - yeah
Nou, het is allang verdwenen - ja
One thing lies choking 'cause it's
Eén ding is stikken
Lo-ong dead gone
So here rests in pieces
Whatever it was
That we could admit to
F#major Bm
Whatever it was
That was me and you
What was me and you
What was me and you - yeah
So why won't I just
Let it die and get rid
Of the truth that we would both
Would've rather kept hid
Better to live a lie
Than pretend that you're not
And live out a love which is
Long dead gone
Well we're long dead gone - yeah
Well we're long dead gone - yeah
Don't live out a love which is - yeah
Lo-o-o-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone
Never live out a love which is
Lo-ong dead gone - yeah
Chords corresponding to the above notation
A major chord: A
4 = little finger.
F# minor chord: F#m B minor chord: Bm
D major chord: D which is interchangeable with: D major chord (open): D
since treble note is the same