Roy Orbison Knows Текст Песни Перевод на Русский

Title: Roy Orbison Knows (The Best Man's Song)
Название: Рой Орбисон знает (Песня шафера)
L-IN 137
Л-ИН 137
Credits: Song written by John Wesley Harding
Кредиты: Песня, написанная Джоном Уэсли Хардингом.
Transcription started by "Sen"
Транскрипция началась со слова "Сен"
continued by William Vaughan
продолжение Уильяма Воана
transposed to E major and edited by Ryan Harding
транспонировано на ми мажор и отредактировано Райаном Хардингом
Chords: E
Аккорды: E
Esus4 or
Эсус4 или
F#
Ф#
G#
G#
B7 - bass-E string can be unplayed
B7 — струну бас-ми можно не играть.
A:
А:
A7:
А7:
D or
Д или
Naming convention 1)bass runs are shown in square brackets
Соглашение об именах 1) басовые партии показаны в квадратных скобках.
2)only a few bass strings to be played when ...............
2) нужно играть только несколько басовых струн, когда..............
a line of dots is used above chords, e.g. e e F# F# G# G#
над аккордами используется линия из точек, например е е F# F# G# G#
3)only play strings 2, 3 & 4 (B, g & D) for ,,,,,
3) играйте только на струнах 2, 3 и 4 (B, g и D) для ,,,,,
the end B: & A: chords with commas above: B: A:
конец B:&A: аккорды с запятыми сверху: B:A:
so have been put on the next line (after the lyrics and a backslash character).
поэтому помещаются на следующей строке (после текста и символа обратной косой черты).
ROY ORBISON KNOWS (THE BEST MAN'S SONG)
РОЙ ОРБИСОН ЗНАЕТ (ЛУЧШАЯ МУЖСКАЯ ПЕСНЯ)
e a C#m F#
е а C#m F#
Well your voice grips me tight like fingers
Ну, твой голос крепко сжимает меня, как пальцы.
bass run: a
басовый ход: а
Takes hold of whatever's inside
Захватывает все, что внутри
e a C#m F#
е а C#m F#
Though we try to harmonize with different singers
Хотя мы стараемся гармонировать с разными певцами
a B e a: e e e F# F# G# G#
a B e a: e e e F# F# G# G#
When we're out of tune at least we'll know we tried
Когда мы расстроимся, по крайней мере, мы будем знать, что пытались.
Baby its a hopeless feeling
Детка, это безнадежное чувство.
Leaves Mister Logic reeling
Вызывает недоумение у Mister Logic
I love you I know, but what does that mean
Я люблю тебя, я знаю, но что это значит?
When the only place forward is where we've just been
Когда единственное место вперед — это то место, где мы только что были.
Its time to think twice, its time to decide
Пришло время подумать дважды, пришло время решить
Turn and keep walking or be my bride
Повернись и продолжай идти или будь моей невестой.
a: Asus4 a:
а: Асус4 а:
Or be my bride, yeah,
Или будь моей невестой, да,
Or be my bride
Или будь моей невестой
e E7 a: C#m C#m Cm Bm F#
e E7 a: C#m C#m Cm Bm F#
Well Roy Orbison, he knows that I can't forget you
Ну, Рой Орбисон, он знает, что я не могу тебя забыть.
Well he told me last night at forty-five
Ну, он сказал мне вчера вечером в сорок пять
e E7 a: C#m C#m Cm Bm F#
e E7 a: C#m C#m Cm Bm F#
Hope this honesty doesn't honestly upset you
Надеюсь, эта честность тебя не расстроит.
a B e a: e e F# G# a
a B e a: e e F# G# a
He said to lie is death to love - I know it's still alive, yeh
Он сказал, что ложь — это смерть для любви. Я знаю, что она еще жива, да.
Baby when the mornings breakin'
Детка, когда наступает утро
So many actresses 've already started fakin'
Так много актрис уже начали притворяться.
I love you I know, but its not such a big deal
Я люблю тебя, я знаю, но это не так уж и важно
I'm gonna tape you this song on my reel to reel to reel
Я запишу тебе эту песню на свою катушку, на катушку, на катушку.
Its time to think twice, make up your mind
Пришло время подумать дважды, решиться
Take me to the altar or leave me behind
Отведи меня к алтарю или оставь меня позади
Or leave me behind, yeah, or leave me behind
Или оставь меня позади, да, или оставь меня позади
e a C#m C#m Cm Bm F#
e a C#m C#m Cm Bm F#
Well my memories, they lie to me just because they want to
Ну, мои воспоминания, они лгут мне только потому, что хотят
Well like a runaway train, you know, I have no control
Ну, как поезд-беглец, знаешь, я не контролирую
I'm gonna tell 'em where you live so that they can go and haunt you \Bm F#
Я скажу им, где ты живешь, чтобы они могли преследовать тебя \Bm F#
a B e (E7) a: e e F# g a
a B e (E7) a: e e F# g a
And take back and take back all the parts of me you stole
И забери и забери все части меня, которые ты украл.
But I no longer feel like crying,
Но мне больше не хочется плакать,
My nervous system's dying
Моя нервная система умирает
I love you I know, but I'm anaesthetised
Я люблю тебя, я знаю, но я под наркозом
I was foolishly hopeful, now I've realised
Я глупо надеялся, теперь я понял
a A7: (triplets)
A7: (тройки)
It was time to think twice, you had to go
Пришло время подумать дважды, тебе нужно было идти.
I hope that you blossom, I hope that you grow
Я надеюсь, что ты расцветешь, я надеюсь, что ты вырастешь
a A7: (triplets)
A7: (тройки)
Write me a postcard make it some little thing
Напиши мне открытку, сделай это какой-нибудь мелочью
If you get married, I'll carry the ring
Если ты выйдешь замуж, я понесу кольцо
a: B7
а: Б7
If you get married introduce me to him
Если ты выйдешь замуж, познакомь меня с ним
a: Asus4 a:
а: Асус4 а:
Introduce me to him
Познакомь меня с ним
e a: B: a: e
е а: Б: а: е
Introduce me to him
Познакомь меня с ним
1. Will (see credits) tells me he was told by Wes that it is played in D
1. Уилл (см. титры) говорит мне, что Уэс сказал ему, что игра ведется в D.
usually with a capo, but this was in about 1994. On the CD, I'm sure
обычно с каподастром, но это было где-то в 1994 году. На диске, я уверен
I can hear a bass-E in the first bar or two so I've transcribed it in
Я слышу бас-ми в первом или двух тактах, поэтому я записал его в
open standard tuning.
открытый стандартный тюнинг.
2. I'm pretty certain that the words are correct after initially being
2. Я почти уверен, что слова верны, хотя изначально они были
unsure who "'ve already started fakin'" and about "Write me a postcard
не уверен, кто «уже начал притворяться» и насчет «Напиши мне открытку»
make it .....", "I know it's still alive" and "Mister Logic". Whether
сделай это.....», «Я знаю, что оно еще живо» и «Мистер Логика». ли
you sing "or be my bride" etc. or "woah be my bride" is entirely up to
ты поешь «или будь моей невестой» и т. д. или «уоу, будь моей невестой» — полностью зависит от тебя.
you.
ты.
3. Don't worry too much about the specific chord fingerings for the most
3. Не беспокойтесь слишком сильно о конкретной аппликатуре аккордов.
part, nor that you have this uncontrollable urge to play an A7 of some
ни то, что у вас есть неконтролируемое желание сыграть A7 какого-нибудь
variety when "its time to decide" - Wes decided not too just for that
разнообразие, когда «пора решать» — Уэс решил не слишком только для этого
verse.
стих.
4. Feel free to email me with any comments (see header for email address)
4. Пишите мне по электронной почте с любыми комментариями (адрес электронной почты см. в заголовке).
or to request tabs for songs. If you have a favourite JWH song you'd
или запросить табы для песен. Если у вас есть любимая песня JWH, вы бы
like me to have a go at, let me know. I now have the four full albums,
мне хотелось бы попробовать, дайте мне знать. Теперь у меня есть четыре полных альбома,
"The Name Above The Title", "It Happened One Night", "Why We Fight" and
«Имя над заголовком», «Это случилось однажды ночью», «Почему мы ссоримся» и
"Here Comes The Groom". If I haven't got the songs, I could only do
«А вот и жених». Если бы у меня не было песен, я мог бы только сделать
them if you send me an audio tape with them on. If you could work out
их, если вы пришлете мне аудиокассету с ними. Если бы ты мог позаниматься
the lyrics, that would be a great help. The songs I've tabbed/chorded
тексты песен, это было бы большим подспорьем. Песни, которые я наложил на табулатуры/аккорды
so far are:
на данный момент являются:
From "The Name Above The Title":
Из «Имени над заголовком»:
I Can Tell (When You're Telling Lies)
Я могу сказать (когда ты лжешь)
Save A Little Room For Me
Оставь мне немного места
The People's Drug
Народный наркотик
The Person You Are
Человек, которым вы являетесь
Long Dead Gone } lyrics supplied by
Long Dead Gone } тексты песен предоставлены
Backing Out } Alan Pulliam - thanks
Отказ } Алан Пуллиам – спасибо
from "It Happened One Night":
из «Это случилось однажды ночью»:
Roy Orbison Knows (The Best Man's Song)
Рой Орбисон знает (Песня шафера)
- thanks to Will Vaughan & "Sen"
- спасибо Уиллу Воану и «Сену»
Kiss/Lovers' Society
Поцелуй/Общество влюбленных
and from "Here Comes The Groom"
и из «А вот и жених»
The Red Rose And The Briar } thanks to Patrick Barnett
Красная роза и шиповник } благодаря Патрику Барнетту
and coming soon, the version not from "Here Comes The Groom" of
и скоро появится версия не из "Here Comes The Groom"
When The Sun Comes Out } thanks to Patrick again
Когда выйдет солнце } еще раз спасибо Патрику
These are archived on the guitar tab archives, ftp.nevada.edu and its
Они заархивированы в архивах вкладок гитары, ftp.nevada.edu и его
mirror sites such as ftp.uwp.edu - you can find local mirror sites by
зеркальные сайты, такие как ftp.uwp.edu — вы можете найти локальные зеркальные сайты,
using a program such as "archie". Cal Woods & Jim Carson, the new
с помощью такой программы, как «archie». Кэл Вудс и Джим Карсон, новый
maintainers of the Nevada archive have kindly placed in it a file to aid
хранители архива Невады любезно поместили в него файл, который поможет
archie searches. It is called "Nevada.Guitar.Archive". You can find
Арчи ищет. Он называется «Невада.Гитара.Архив». Вы можете найти
the guitar directory of any nearby mirror sites using:
каталог гитары любых близлежащих зеркальных сайтов, используя:
unix% archie -m5 -N Nevada.Guitar.Archive
unix%archie -m5 -N Невада.Гитара.Архив
Host unix.hensa.ac.uk
Хост unix.hensa.ac.uk
Location: /pub/uunet/doc/music/guitar
Местоположение: /pub/uunet/doc/music/guitar
FILE -r--r--r-- 80 Jun 16 09:21 Nevada.Guitar.Archive
ФАЙЛ -r--r--r-- 80 16 июн 09:21 Nevada.Guitar.Archive
Wes's tabs are archived under ???/guitar/h/john_wesley_harding
Табы Уэса заархивированы в папке ???/guitar/h/john_wesley_harding.
5. The FTP archive at Trinity College Dublin (ftp.maths.tcd.ie) has also
5. В FTP-архиве Тринити-колледжа Дублина (ftp.maths.tcd.ie) также имеется
uploaded a lot of Wes songs in the directory:
загрузил много песен Уэса в каталог:
/pub/music/guitar/h/john_wesley_harding
/pub/music/guitar/h/john_wesley_harding
In addition to the songs I've worked out, there is a copy of Crystal
Помимо написанных мною песен, есть копия Crystal.
Blue Persuasion, originally by Tommy James and the Chandelles (sp?)
Blue Persuasion, первоначально автор: Tommy James and the Chandelles (исп?)
which appears on "The Name Above The Title". There doesn't appear to be
который появляется в «Имени над заголовком». Кажется, не существует
a mirror site to Trinity College Dublin.
зеркальный сайт Тринити-колледжа Дублина.
6. Enjoy!
6. Наслаждайтесь!
Parallel lines DO meet but only incognito. Ryan Harding, Applied Optics, UKC
Параллельные линии ДЕЙСТВИТЕЛЬНО встречаются, но только инкогнито. Райан Хардинг, прикладная оптика, UKC
"Now no-one's sitting on the fence, whose garden will we end up sitting in?"
«Теперь никто не сидит на заборе, в чьем саду мы окажемся?»
- John Wesley Harding, "The Person You Are" from "The Name Above The Title"
- Джон Уэсли Хардинг, «Тот, кто ты есть» из «Имени над титулом»