Back at the Isa 歌詞 日本語訳

Big galvanised roofs and monster pipes black
大きなトタン屋根と黒いモンスターパイプ
Pink and white clouds from a chimney stack
煙突からのピンクと白の雲
Red dust and hawks in the wind out back
赤い砂埃と後ろの風に乗った鷹
And here I am at the Isa
そして私はここイサにいます
What do you do in a town like the Isa
イサのような町で何をしますか
Retrenched at 50 become an old miser
50歳でリストラされ、年老いた守銭奴になる
Drink yourself blind so you're none the wiser
盲目で酒を飲んでも賢明ではない
Sit at home with the race form and whinge
家でレースフォームと愚痴をこぼして座ってください
Just over the hill in his own backyard
丘を越えたところにある自分の裏庭にある
The landscape becomes a picture postcard
風景が絵葉書になる
Where the colours are soft but the life is hard
色は優しいけれど人生は厳しい場所
On the stations here at the Isa
ここ伊佐の駅では
Tonight's the night of the rodeo ball
今夜はロデオボールの夜だ
Before riders and bull and horses stand tall
乗り手も牛も馬も立ち上がる前に
While out in the park some black people sprawl
公園に出ていると黒人たちが大の字になっている
And share their money on flagons
そしてフラゴンでお金を分け合う
There's so much more to be understood
もっと理解すべきことがたくさんある
Before coming out here like Robin Hood
ロビンフッドのようにここに出てくる前に
The do-gooders do more harm than good
善行者は良いことよりも害のほうが多い
Without really knowing the Isa
イザをよく知らずに
Through the Leichhardt East
ライカート東を通って
Where fools gold flashes
愚か者の金が輝く場所
Fossick around for Maltese Crosses
マルタ十字を目指してフォッシック
Flog them off to the tourist buses
彼らをむち打ちにして観光バスに乗せる
See ghost gums under the moon
月の下で幽霊の歯茎を見る
Some really battle some make do
本当に戦う人もいるし、やり遂げる人もいる
The luckier ones make a quid and pull through
幸運な人は諦めてやり遂げる
Some perch at the bar like a caged cockatoo
檻に入れられたオウムのようにバーに止まっているものもいる
But that's nothing new at the Isa
しかし、それはイサでは新しいことではありません
And it takes a special kind of girl
それには特別な種類の女の子が必要です
To stay out here in this rugged world
この険しい世界で生き続けるために
Keep your dignity when the oathes are hurled
宣誓が投げかけられるときも尊厳を保て
I pay my respects to you
あなたに敬意を表します
And I'll raise my glass to an outback town
そして私は奥地の町に向かってグラスを上げます
To that weathered spirit that won't back down
退かないその風化した精神に
It takes the courage of a rodeo clown
ロデオピエロの勇気が必要だ
To stick it out at the Isa
イザで突き出すには
Big galvanised roofs and monster pipes black
大きなトタン屋根と黒いモンスターパイプ
Pink and white clouds from a chimney stack
煙突からのピンクと白の雲
Red dust and hawks in the wind out back
赤い砂埃と後ろの風に乗った鷹
And here I am at the Isa
そして私はここイサにいます
Never thought I'd return to this lonely track
まさかこの寂しい道に戻るとは思わなかった
And here I am back at the Isa
そしてここで私はイサに戻ってきました