Back at the Isa Songtekst Nederlandse Vertaling

Big galvanised roofs and monster pipes black
Grote gegalvaniseerde daken en monsterpijpen zwart
Pink and white clouds from a chimney stack
Roze en witte wolken uit een schoorsteen
Red dust and hawks in the wind out back
Rood stof en haviken in de wind achterin
And here I am at the Isa
En hier ben ik bij de Isa
What do you do in a town like the Isa
Wat doe je in een stadje als de Isa
Retrenched at 50 become an old miser
Op 50-jarige leeftijd bezuinigd en een oude vrek geworden
Drink yourself blind so you're none the wiser
Drink jezelf blind zodat je niets wijzer wordt
Sit at home with the race form and whinge
Zit thuis met de racevorm en gezeur
Just over the hill in his own backyard
Net over de heuvel in zijn eigen achtertuin
The landscape becomes a picture postcard
Het landschap wordt een ansichtkaart
Where the colours are soft but the life is hard
Waar de kleuren zacht zijn, maar het leven hard
On the stations here at the Isa
Op de stations hier bij de Isa
Tonight's the night of the rodeo ball
Vanavond is de avond van het rodeobal
Before riders and bull and horses stand tall
Voordat ruiters en stieren en paarden rechtop staan
While out in the park some black people sprawl
Terwijl ze in het park zijn, verspreiden sommige zwarte mensen zich
And share their money on flagons
En delen hun geld op flacons
There's so much more to be understood
Er valt nog zoveel meer te begrijpen
Before coming out here like Robin Hood
Voordat hij hierheen kwam, zoals Robin Hood
The do-gooders do more harm than good
De weldoeners doen meer kwaad dan goed
Without really knowing the Isa
Zonder de Isa echt te kennen
Through the Leichhardt East
Door het Leichhardt-Oosten
Where fools gold flashes
Waar dwazen goud flitst
Fossick around for Maltese Crosses
Ga op zoek naar Maltese kruisen
Flog them off to the tourist buses
Stuur ze naar de toeristenbussen
See ghost gums under the moon
Zie spooktandvlees onder de maan
Some really battle some make do
Sommigen vechten echt, anderen moeten het doen
The luckier ones make a quid and pull through
De gelukkigen verdienen een pond en komen er doorheen
Some perch at the bar like a caged cockatoo
Sommigen zitten aan de bar als een gekooide kaketoe
But that's nothing new at the Isa
Maar dat is niets nieuws bij de Isa
And it takes a special kind of girl
En daar is een speciaal soort meisje voor nodig
To stay out here in this rugged world
Om hier te blijven in deze ruige wereld
Keep your dignity when the oathes are hurled
Behoud je waardigheid als de eden worden uitgesproken
I pay my respects to you
Ik betuig mijn respect aan jou
And I'll raise my glass to an outback town
En ik hef mijn glas op een stadje in de outback
To that weathered spirit that won't back down
Aan die verweerde geest die niet terugdeinst
It takes the courage of a rodeo clown
Er is de moed voor nodig van een rodeo-clown
To stick it out at the Isa
Om het uit te houden bij de Isa
Big galvanised roofs and monster pipes black
Grote gegalvaniseerde daken en monsterpijpen zwart
Pink and white clouds from a chimney stack
Roze en witte wolken uit een schoorsteen
Red dust and hawks in the wind out back
Rood stof en haviken in de wind achterin
And here I am at the Isa
En hier ben ik bij de Isa
Never thought I'd return to this lonely track
Nooit gedacht dat ik terug zou keren naar dit eenzame circuit
And here I am back at the Isa
En hier ben ik weer bij de Isa