Cydi 歌詞 日本語訳

Intro: G D Em C
イントロ: G D Em C
She walks like her old man, over active and thin
彼女は老人のように歩き、活動的で痩せすぎている
She laughs at all the same things, that make her father grin
彼女は父親をニヤリとさせるのと同じことを言って笑う
She's only 15, no brothers in her clan
彼女はまだ 15 歳で、一族に兄弟はいません
And her father calls her Cydi, his right hand man
そして彼女の父親は彼女をシディ、つまり彼の右腕と呼んでいます
She can drive a tractor, or curse a useless dog
彼女はトラクターを運転したり、役立たずの犬を罵ることができる
Shear a sheep, strain a fence or cut a nine foot log
羊の毛を刈ったり、柵に負担をかけたり、9フィートの丸太を切ったりする
She was meant to be a boy, it didn't go to plan
彼女は男の子になるはずだった、それは計画通りにはいかなかった
But her father loves his Cydi, his right hand man
しかし、彼女の父親は彼の右腕であるシディを愛しています
But the boys in the town today are turning their heads
でも今日町の少年たちは振り向いている
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ted's?
あれは本当にシディ、テッドのお転婆な子なの?
She used to kick the footy, win every race we ran
彼女はサッカーを蹴っていて、私たちが走ったすべてのレースに勝っていました
Ted knew the world was changing, for his right hand man
テッドは、彼の右腕として世界が変わりつつあることを知っていた
You won't find her in the kitchen, she won't make her bed
彼女はキッチンにいないし、ベッドメイキングもしない
She'd rather make a sheep grate with a welder in the shed
彼女はむしろ小屋で溶接機を使って羊の火格子を作りたいと思っています
Or just be out there in the bush doing what she can
それともただ藪の中でできる限りのことをしているだけなのか
Just being with her father, his right hand man
父親の右腕であるただ一緒にいるだけ
And her mother takes her shopping, it's time she bought a dress
そして母親が彼女を買い物に連れて行ってくれる、ドレスを買う時期だ
Looking in the mirror, "Not bad" she must confess
鏡を見て「悪くない」と彼女は告白しなければならない
But I'd rather have that pair of jeans and boots if I can
でも、できればそのジーンズとブーツが欲しいです
She's still her father's Cydi, his right hand man
彼女は今でも父親の右腕であるシディです
And the boys in the town today are turning their heads
そして今日町の少年たちは振り向いている
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ted's?
あれは本当にシディ、テッドのお転婆な子なの?
She used to kick the footy, win every race we ran
彼女はサッカーを蹴っていて、私たちが走ったすべてのレースに勝っていました
Ted knew the world was changing, for his right hand man
テッドは、彼の右腕として世界が変わりつつあることを知っていた
Yeah her father loved his Cydi, his right hand man
そう、彼女の父親は彼の右腕であるシディを愛していました