Goodbye Blinky Bill 歌詞 日本語訳

GOODBYE BLINKY BILL
さようなら、ブリンキー・ビル
Words and Music by John Williamson
作詞と音楽：ジョン・ウィリアムソン
© 1986 EMUSIC PTY LTD
© 1986 イーミュージック PTY LTD
Oh goodbye Bunyip Bluegum, goodbye Blinky Bill
ああ、さようならバニップ・ブルーガム、さようならブリンキー・ビル
And beautiful little Nutsie, I can't believe it
そして美しい小さなナッツー、信じられない
Our koalas are all dying, can it really be?
私たちのコアラはすべて死につつあります、本当にそうでしょうか?
A national disaster, a world catastrophe
国難、世界的大惨事
Shiny little black nose and fluffy little ears
光沢のある小さな黒い鼻とふわふわの小さな耳
Furry little bundle soaking up the tears
毛むくじゃらの小さな毛束が涙を吸い込んでいる
Oh Snugglepot and Cuddlepie are crying in the rain
ああ、スナグルポットとカドルパイが雨の中で泣いている
and Wombat's gone into his hole and won't come out
そしてウォンバットは穴に入ったまま出てこない
Oh pass the hat around between your friends
ああ、友達の間で帽子を回しましょう
There's no time to contemplate
熟考する時間はない
M
M
Maybe if we show some love
たぶん私たちが愛を示したら
Maybe it's not too late
もしかしたらまだ遅くないかもしれない
'Cause Blinky Bill is dying, cross him off the list
ブリンキー・ビルが死にそうだから、彼をリストから外してください
Knock on doors, ring the bell, save the eucalypts
ドアをノックして、ベルを鳴らして、ユーカリを救ってください
I don't think I could stand the shame,
恥ずかしさに耐えられなかったと思いますが、
Knowing that I could
できると知って
Have saved the world from losing
世界を負けから救った
Something beautiful and good
美しくて良いもの
(REPEAT CHORUS)
(リピートコーラス)
One doctor on the job is hardly enough
勤務中の医師が 1 人いるだけではほとんど不十分です
One little hospital, wake up Australia
小さな病院よ、目を覚ましてオーストラリア
It's our corner of the world,
ここは私たちの世界の片隅です、
Time to pull our weight
力を抜く時が来た
What would we tell our children
私たちは子供たちに何を伝えますか
About our little mate?
私たちの小さな仲間について?
Oh goodbye Bunyip Bluegum, goodbye Blinky Bill
ああ、さようならバニップ・ブルーガム、さようならブリンキー・ビル
And beautiful little Nutsie, I can't believe it
そして美しい小さなナッツー、信じられない
Our koalas are all dying, can it really be?
私たちのコアラはすべて死につつあります、本当にそうでしょうか?
A national disaster, a world catastrophe
国難、世界的大惨事
(REPEAT CHORUS TWICE)
(コーラスを2回繰り返す)