Mallee Boy 歌詞 日本語訳

Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill,
さて、私は砂浜の丘に巣穴を掘り起こしました。
Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill
ウサギの駆除には高度な技術は必要ありません
M
M
But a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill
しかしマリーで生まれた少年は彼らを殺すのが難しいとは思わない
No self-respecting farmer lets a rodent eat his wheat
齧歯動物に小麦を食べさせる自尊心のある農家はいない
He'll shoot 'em and he'll skin 'em and he'll dress 'em up to eat
彼は彼らを撃ち、皮を剥ぎ、服を着せて食べるだろう
M
M
But since the spread of mixo He's almost got 'em beat
でもmixoが普及してからは彼はもう負けそうになってる
And I don't mind at all if you call me a Mallee boy
そして、あなたが私をマリーボーイと呼んでも全く気にしません
Where little town dogs howl at the morning train,
朝の電車の中で町の小さな犬が遠吠えするところ、
Where a cocky makes a living on twelve inches of rain
生意気な男が12インチの雨で生計を立てている場所
Where his woman provides and is rare to complain
彼の女性が提供し、文句を言うことはめったにありません
And I still love the smell of that sandy soil,
そして、私は今でもあの砂土の匂いが大好きです。
Some say it's dusty, some say it's gold
ほこりっぽいと言う人もいるし、金だという人もいる
Cause it grows the sweetest fat lambs the markets ever sold
だって市場で売られた中で一番甘くて太った子羊を育てているから
And I don't mind at all if you call me a Mallee Boy,
そして、あなたが私をマリーボーイと呼んでも全く気にしません、
Woooo....do-do, do-do, do - doo
うおー……ドド、ドド、ド - ド
No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy.
いや、マリーボーイって呼んでもらっても全然構わないよ。
Where you can lose an ear on duck opening day,
アヒルの初日に耳を失う可能性がある場所、
Where slickers bring their shotguns from miles away,
スリッカーが何マイルも離れたところからショットガンを持ってくるところ、
And shoot the life out of shags and swans that fly their way.
そして、飛んでくるハクチョウや白鳥から命を撃ち抜きます。
Where a bloke grows as stocky as a Mallee bull,
雄牛がマリーの雄牛のようにずんぐりして成長するところでは、
Where they come from miles around to see the tractor pull,
彼らはトラクターが牽引する様子を見るために何マイルも離れたところからやって来ます。
When the paddocks are clean and seed silos are full,
パドックがきれいになり、種子サイロがいっぱいになると、
And I don't mind at all if you call me a Mallee Boy.
そして、あなたが私をマリーボーイと呼んでも全く気にしません。
(harmonica....................)
(ハーモニカ.....)
Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bulloak hill,
さて、私は砂浜の丘に巣穴を掘り起こしました。
Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill,
ウサギの駆除にはそれほど高度な技術は必要ありませんが、
And a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill.
そして、マリーで生まれた少年は、彼らを殺すのは難しいとは思わない。
But they'll never be as rare as a Quandong tree
しかし、それらはQuandongの木ほど珍しいものではないでしょう
My grandma made some jam for my brothers and me
おばあちゃんが兄弟と私のためにジャムを作ってくれました
They're like the Mallee Fowl you hardly ever see
彼らはめったに見られないマリーファウルのようなものです
But I don't mind at all if you call me a Mallee Boy.
でも、Mallee Boy と呼ばれても全然構わないよ。
No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy.
いや、マリーボーイって呼んでもらっても全然構わないよ。
Woooo....do-do, do-do, do - doo
うおー……ドド、ドド、ド - ド
No I don't mind at all if you call me a Mallee Boy.
いや、マリーボーイって呼んでもらっても全然構わないよ。
(harmonica....................)
（ハーモニカ....................）