Paint Me a Wheelbarrow Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and Music by John Williamson
Tekst en muziek door John Williamson
1986 EMUSIC PTY LTD
1986 EMUSIC PTY LTD
M M
M M
Push a wheelbarrow to Broken Hill,
Duw een kruiwagen naar Broken Hill,
M M
M M
Test your endurance, test your skill,
Test je uithoudingsvermogen, test je vaardigheden,
M
M
Where the sun is hot and the hills are slow.
Waar de zon heet is en de heuvels langzaam zijn.
M M
M M
Ten grand to the winners;
Tienduizend dollar voor de winnaars;
M M
M M
Push a wheelbarrow to Broken Hill,
Duw een kruiwagen naar Broken Hill,
M M
M M
Test your endurance, test your skill.
Test je uithoudingsvermogen, test je vaardigheden.
M
M
With a pick and shovel and an old crowbar
Met een houweel en schep en een oude koevoet
M M
M M
And a billy wrapped up in a blanket.
En een Billy gewikkeld in een deken.
(CHORUS)
(KOOR)
Put your men through the toughest test,
Laat je mannen de zwaarste test doorstaan,
Half a dozen of the very best.
Een half dozijn van de allerbeste.
M
M
The team to beat is from the west.
Het te verslaan team komt uit het westen.
You've gotta be fit or the heat will kill.
Je moet fit zijn, anders is de hitte dodelijk.
The man with the flag and the paint on his shirt,
De man met de vlag en de verf op zijn shirt,
Loves the town like his mother.
Houdt van de stad, net als zijn moeder.
Push your wheelbarrow to Broken Hill,
Duw je kruiwagen naar Broken Hill,
Test your endurance, test your skill.
Test je uithoudingsvermogen, test je vaardigheden.
Quicker changes up the rise,
Snellere veranderingen naarmate de opkomst vordert,
Keep the driver sober.
Houd de bestuurder nuchter.
(SECOND CHORUS)
(TWEEDE KOOR)
Paint me a purple billabong,
Schilder mij een paarse billabong,
Where the limbs are hollow but the roots are strong,
Waar de ledematen hol zijn maar de wortels sterk zijn,
Where the world is peaceful all day long,
Waar de wereld de hele dag vredig is,
oh, Paint me a purple billabong,
oh, schilder mij een paarse billabong,
Where the limbs are hollow but the roots are strong,
Waar de ledematen hol zijn maar de wortels sterk zijn,
M
M
Where the world is peaceful all day long.
Waar de wereld de hele dag vredig is.
Paint this country how it feels,
Schilder dit land zoals het voelt,
A rusty roof, a horse on wheels.
Een roestig dak, een paard op wielen.
Shirts and singlets on the line,
Overhemden en singlets aan de lijn,
Little chance of rain.
Weinig kans op regen.
Push a wheelbarrow to Broken Hill,
Duw een kruiwagen naar Broken Hill,
Test your endurance, test your skill
Test je uithoudingsvermogen, test je vaardigheden
It's gonna get harder every year stiffer competition
Het wordt elk jaar moeilijker en de concurrentie wordt steeds heviger
(THIRD CHORUS)
(DERDE KOOR)
Paint me a pub, it'll suit me fine,
Schilder een pub voor mij, het zal mij prima bevallen,
A bucket of yabbies and a barrel of wine,
Een emmer yabbies en een vat wijn,
Paint me a Mallee tree down by the mine.
Schilder een Mallee-boom voor me bij de mijn.
Oh paint me a pub, it'll suit me fine,
Oh, verf mij een pub, het zal mij prima bevallen,
A bucket of yabbies and a barrel of wine,
Een emmer yabbies en een vat wijn,
Paint me a wheelbarrow over the line.
Schilder een kruiwagen voor me over de lijn.