Drive On 歌詞 日本語訳

Published by Song of Cash Inc. ASCAP
Song of Cash Inc. ASCAP 発行
I got a friend named Whiskey Sam
ウィスキー・サムという名前の友達がいる
He was my boonierat buddy for a year in Nam
彼はナムで一年間私のブーニエラットの友達でした
He said is my country just a little off track
彼は私の国は軌道から少し外れていると言った
Took 'em twenty-five years to welcome me back
彼らは私を歓迎するまでに25年かかりました
But, it's better than not coming back at all
でも、全く戻らないよりはいいですよ
Many a good man I saw fall
私が見た多くの善良な男が倒れる
And even now, every time I dream
そして今でも夢を見るたびに
I hear the men and the monkeys in the jungle scream
ジャングルにいる男たちと猿たちの叫び声が聞こえる
|Drive on, it don't mean nothin'
|ドライブしてください、それは何の意味もありません'
|My children love me , but they don't understand
|子供たちは私を愛していますが、理解してくれません。
|And I got a woman who knows her man
|そして、私には彼女の男を知っている女性がいます
|Drive on, don't mean nothin', drive on
|ドライブしてください、何も意味しないでください、ドライブしてください
I remember one night, Tex and me
ある夜のことを覚えている、テックスと私
Rappelled in on a hot L.Z.
暑い L.Z. に懸垂下降で到着しました。
We had our 16's on rock and roll
僕らの16歳はロックンロールだった
But, with all that fire, I was scared and cold
でも、あの火のせいで怖くて寒かった
We were crazy, we were wild
私たちは狂っていた、私たちはワイルドだった
And I have seen the tiger smile
そして私は虎が微笑むのを見た
I spit in a bamboo viper's face
竹まむしの顔に唾を吐きました
And I'd be dead , but by God's grace
そして私は死んでいたかもしれないが、神の恵みによって
It was a real slow walk in a real sad rain
本当に悲しい雨の中、本当にゆっくりとした散歩だった
And nobody tried to be John Wayne
そして誰もジョン・ウェインになろうとはしなかった
I came home, but Tex did not
私は家に帰りましたが、テックスは家に帰りませんでした
And I can't talk about the hit he got
そして彼が得たヒットについては話すことはできません
I got a little limp now when I walk
歩くと少し足がふらつくようになりました
Got a little tremolo when I talk
話すと少し震える
But my letter read from Whiskey Sam
でも、ウィスキー・サムから読んだ私の手紙
You're a walkin' talkin' miracle from Vietnam
あなたはベトナムから来た、歩きながら話す奇跡です