Drums 歌詞 日本語訳

Recorded by: Johnny Cash
録音者: ジョニー・キャッシュ
Key of G
Gのキー
To the governmental school
公立学校へ
Well they're goin' to educate me
まあ、彼らは私を教育するつもりです
To the white men's Golden Rule
白人男性の黄金律へ
And I'm learning very quickly
そして私はとても早く学んでいます
For I've learned to be ashamed
恥じることを学んだから
And I come when they call Billy
そして彼らがビリーを呼んだら私は来ます
Though I've got an Indian name
インド系の名前なのに
CHORUS:
コーラス:
And there are drums beyond the mountain
そして山の向こうには太鼓があります
Indian drums that you can't hear
聞こえないインドの太鼓
There are drums beyond the mountain
山の向こうには太鼓がある
And they're getting mighty near
そして彼らはますます近づいています
And when they think that they'd changed me
そして彼らが私を変えたと思うとき
Cut my hair to meet their needs
彼らのニーズに合わせて髪を切りました
Will they think I'm white or Indian
彼らは私を白人だと思うだろうか、それともインド人だと思うだろうか
Quarter blood or just half breed
クォーターブラッドまたはちょうど半分の品種
Let me tell you Mister Teacher
先生に教えてあげましょう
When you say you'll make me right
あなたが私を正してあげると言うとき
In five hundred years of fighting
五百年の戦いの中で
Not one Indian turned white
白人になったインド人は一人もいなかった
Well you thought that I knew nothing
まあ、あなたは私が何も知らないと思っていたでしょう
When you brought me here to school
あなたが私を学校に連れて行ったとき
Just another empty Indian
単なる空っぽのインド人
Just America's first fool
まさにアメリカ初の愚か者
But now I can tell you stories
でも今ならあなたに物語を語れるよ
That are burnt and dried and old
焼けて乾燥して古いもの
But in the shadow of their telling
しかし、彼らの言葉の影で
Walks the thunder proud and bold
雷を誇り高く大胆に歩く
Long Pine and Sequoia
ロングパインとセコイア
Handsome Lake and Sitting Bull
ハンサムな湖と座っている雄牛
There's Magnus Colorado
マグナス・コロラドがいる
With his sleeves so red and full
彼の袖はとても赤くていっぱいです
Crazy Horse the legend
伝説のクレイジーホース
Those who bit off Custer's soul
カスターの魂を噛みちぎった者たち
They are dead yet they are living
彼らは死んでいるのに生きている
With the great Geronimo
偉大なジェロニモとともに
Well you may teach me this land's history
そうだ、この土地の歴史を教えてくれてもいいよ
But we taught it to you first
でも、私たちが最初にあなたに教えたのです
We broke your hearts and bent your journeys
私たちはあなたの心を壊し、あなたの旅を曲げました
Broken treaties left us cursed
破られた条約により私たちは呪われたままになった
Even now you have to cheat us
今でも私たちを騙さなければなりません
Even though you this us tame
たとえあなたがこれで私たちを飼いならしたとしても
In our losing we found proudness
負けの中に誇りを見つけた
In your winning you found shame
勝利の中に恥を見つけた