God Bless Robert E Lee Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

A E notes (alternate)
A E notları (alternatif)
When Robert E. Lee surrended the Confederacy, Jefferson Davis was upset about it.
Robert E. Lee Konfederasyonu teslim ettiğinde Jefferson Davis buna üzüldü.
He said, how dare that man resent an order
Dedi ki, bu adam bir emre karşı gelmeye nasıl cesaret eder?
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
Sonra birisi ona General Lee'nin kararı kendisinin verdiğini söyledi.
In order to save lives because he felt that the battle comin' up
Hayat kurtarmak için çünkü savaşın yaklaştığını hissetti
Would cost about 20,000 lives on both sides.
Her iki tarafta da yaklaşık 20.000 cana mal olur.
And he said 240,000 dead already is enough.
Ve 240.000 ölünün zaten yeterli olduğunu söyledi.
So this song is not about the North or the South, but about the bloody brother war.
Yani bu şarkı Kuzey ya da Güney ile ilgili değil, kanlı kardeş savaşıyla ilgili.
Brother against brother father against son, the war that nobody won.
Kardeş kardeşe karşı baba oğula karşı, kimsenin kazanamadığı savaş.
And for all those lives that were saved, I gotta say, God Bless Robert E. Lee.
Ve kurtarılan tüm hayatlar için şunu söylemeliyim ki, Tanrı Robert E. Lee'yi korusun.
Well the mansion where the General used to live is burning down
Generalin yaşadığı konak yanıyor
Cottonfields are blue, with Sherman's troops
Pamuk tarlaları mavi, Sherman'ın birlikleriyle birlikte
I overheard a Yankee say yesterday Nashville fell
Dün bir Yankee'nin Nashville'in düştüğünü söylediğini duydum.
So I'm on my way, to join the fight General Lee might need my help.
Ben de savaşa katılmak için yola çıkıyorum, General Lee'nin yardımıma ihtiyacı olabilir.
But look away, look away Dixie, I don't want them to see
Ama uzaklara bak, uzaklara bak Dixie, görmelerini istemiyorum
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Dixie'me yaptıkları şey, Tanrı Robert E. Lee'yi korusun.
Riff:
Riff:
Sherman's troops, burned Atlanta, and the flames lit up the sky
Sherman'ın birlikleri Atlanta'yı yaktı ve alevler gökyüzünü aydınlattı
And those of us who survived it, are watchin' my Dixie die.
Ve hayatta kalanlarımız Dixie'min ölmesini izliyoruz.
But today, at Appamattox, General Lee sat down
Ama bugün Appamattox'ta General Lee oturdu
And surrended to the Yankees and Ulysses S. Grant.
Ve Yankees ile Ulysses S. Grant'e teslim oldu.
So look away look away Dixie, I don't want them to see
O yüzden uzaklara bak Dixie'ye bak, görmelerini istemiyorum
What they're doing to my Dixie, God Bless Robert E. Lee.
Dixie'me yaptıkları şey, Tanrı Robert E. Lee'yi korusun.
Riff:
Riff:
I won't ever stop loving you my Dixie, till they put me in the ground
Beni toprağa verene kadar seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim Dixie'm
And the last words they probably hear from me are God Bless Robert E. Lee
Ve muhtemelen benden duyacakları son sözler Tanrı Korusun Robert E. Lee'dir.
Riff: (Slowly, let ring)
Riff: (Yavaşça çalsın)