Harley Songtekst Nederlandse Vertaling

CAPO III
CAPO III
INTRO: G
INTRO: G
Harley didn't have no education
Harley heeft geen opleiding genoten
He could hardly read and write
Hij kon nauwelijks lezen en schrijven
He was locked into a dead-end occupation
Hij zat opgesloten in een doodlopend beroep
His future didn't look too bright
Zijn toekomst zag er niet al te rooskleurig uit
He worked 18 years on the assembly line
Hij werkte 18 jaar aan de lopende band
Just gettin' by with a little bit of overtime
Gewoon rondkomen met een beetje overwerk
And that could be the end of the story of mine
En dat zou het einde van mijn verhaal kunnen zijn
But it's just the beginnin'
Maar het is nog maar het begin
Late one night while he was workin' graveyard
Op een avond laat, terwijl hij op het kerkhof aan het werken was
Harley got himself this big idea
Harley kreeg dit grote idee voor zichzelf
All he'd have to do is change one little screw
Het enige wat hij hoeft te doen is een klein schroefje vervangen
And save millions of dollars a year
En bespaar miljoenen dollars per jaar
So he worked and he saved 'til he could open his own shop
Dus hij werkte en spaarde totdat hij zijn eigen winkel kon openen
Money started rollin' in like it wasn't gonna stop
Het geld begon binnen te stromen alsof het niet meer zou stoppen
So Harley bought a mountain and built a mansion on top
Dus Harley kocht een berg en bouwde er een landhuis op
So the losers could see who was winning
Zo konden de verliezers zien wie er aan het winnen was
CHORUS:
CHORUS:
Only in America
Alleen in Amerika
With nothin' but a dream
Met niets anders dan een droom
Only in America
Alleen in Amerika
Where every man's a king
Waar iedere man een koning is
First Harley's daughter Janice found a guru
Eerst vond Harley's dochter Janice een goeroe
She gave him everything she owned
Ze gaf hem alles wat ze bezat
Then Harley Junior joined some kind of rock band
Toen sloot Harley Junior zich aan bij een soort rockband
And walked around all day about half stoned
En liep de hele dag ongeveer half stoned rond
His wife watched TV all the time 'cause she got bored
Zijn vrouw keek de hele tijd tv omdat ze zich verveelde
Then one day she found a TV preacher she adored
Op een dag vond ze een tv-prediker die ze aanbad
And she gave all of Harley's hard-earned money to the Lord
En ze gaf al Harley's zuurverdiende geld aan de Heer
Harley started drinkin' wound up in Betty Ford
Harley begon te drinken en kwam terecht in Betty Ford
To see if he could buy a happy ending
Om te zien of hij een happy end kon kopen
Then some kid who worked in Harley's factory
Dan een jongen die in Harley's fabriek werkte
He got himself this big idea
Hij kreeg dit grote idee voor zichzelf
Figured out how to do it with computers
Ik heb ontdekt hoe ik het met computers moet doen
Drove Harley out of business in a year
Binnen een jaar was Harley failliet
Now Harley's back workin' the assembly line
Nu werkt Harley weer aan de lopende band
Just gettin' by with a little bit of overtime
Gewoon rondkomen met een beetje overwerk
But don't count Harley out 'cause he ain't the quittin' kind
Maar reken Harley niet mee, want hij is niet het soort dat opgeeft
He stares at that computer with one thing on his mind
Hij staart naar die computer met één ding in zijn gedachten
How to make them things more user friendly
Hoe je ze gebruiksvriendelijker kunt maken
CHORUS (2x)
KOOR (2x)
G out
G uit