Just About Time 歌詞 日本語訳

-J.Clement-
-J.クレメント-
Recorded July 17, 1958 SUN STUDIO
1958年7月17日サンスタジオ録音
KEY: Eb / CAPO: 1 / PLAY: D
KEY:Eb / CAPO:1 / PLAY:D
INTRO:
イントロ:
(Having a hard time, feeling blue, trying to get over you)
(つらい思いをしている、気分が落ち込んでいる、あなたを乗り越えようとしている)
VERSE:
詩:
Baby it's just about time I told you I'm all thru with you
ベイビー、そろそろ君と一緒にいるよって言った時期だよ
But just about the time I start to tell you I start feeling blue
でもちょうどあなたに言い始めた頃から気分がブルーになり始める
And just about then I lose my nerve and wait another day or two
そしてちょうどその頃、私は神経を失い、もう1日か2日待ちました
Cause just about the time I think its over I start missing you
もう終わったと思う頃からあなたがいなくて寂しくなるから
(Hardest thing I'll ever do, trying to get over you)
(これまでで一番難しいこと、あなたを乗り越えようとすること)
VERSE:
詩:
It's just about time I had my say and told you a thing or two
そろそろ自分の意見を言って、君に一つ二つ話すべきだ
It's just about time I paid you back for treating me like you do
そろそろ私をあなたと同じように扱ってくれたお返しをする時期です
But just about the time I get the nerve I can't seem to carry it thru
でも、ちょうど緊張する頃には、それをやり遂げることができないようだ
Cause just about then an empty feeling reminds me I miss you
だってちょうどその頃、空虚な感情があなたがいなくて寂しいことを思い出させるから
(Try to find somebody new, if I could just get over you)
(あなたを乗り越えることができれば、新しい人を見つけてみてください)
BREAK:
休憩:
A-0-2-4-x------------------------------------- PLAY TWICE (repeat at x's)
A-0-2-4-x------------------------------------- 2 回プレイ (x のところで繰り返します)
PIANO SOLO: G D A D A D
ピアノソロ：G D A D A D
(Just don't know what I will do, trying to get over you)
(あなたを乗り越えようとして、私が何をするかわからない)
VERSE:
詩:
It's just about time I let you know I've had my fill with you
君にもうお腹いっぱいだよって知らせる時期が来たよ
But just about the time I think about going I start missing you
でも、ちょうど行こうと思った瞬間にあなたがいなくて寂しくなるの
I'd like to go find another love that'll never be untrue
決して真実ではない別の愛を探しに行きたい
But just about the time I think about leaving I start missing you
でも、ちょうど別れようと思った瞬間に、あなたがいなくて寂しくなるの
(Having a hard time, feeling blue, trying to get over you)
(つらい思いをしている、気分が落ち込んでいる、あなたを乗り越えようとしている)