Katy Too 歌詞 日本語訳

(No Capo!)
（カポなし！）
This is from the Sun-recordings, made in the 50's.
これは 50 年代に作られたサン録音のものです。
The intro and solo are as played by Luther Perkins.
イントロとソロはルーサー・パーキンスが演奏します。
If you want to play along with the recording,
録音に合わせて演奏したい場合は、
you have to tune up your guitar 1/4.
ギターを 1/4 チューニングする必要があります。
This will match Luther's tuning.
これはルーサーのチューニングと一致します。
I'm not the goin' steady kind
私は堅実なタイプではない
I miss 'em all all the time
いつも彼らが恋しいよ
I told Annie I'll be true
アニーには本当だと言いました
But I still think about Katy too
でも、私は今でもケイティのことを考えています
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
I still think about Katy too
私もケイティのことを今でも考えています
If you should see Miss Mary Ann
メアリー・アン先生に会ったら
Just tell her I'm her lovin' man
ただ彼女に、私は彼女を愛する男だと伝えてください
Give my love to Jane and Sue
ジェーンとスーに愛を捧げます
But don't forget ol' Katy too
でもケイティも忘れないでね
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
Don't forget ol' Katy too
ケイティも忘れないでね
I like Saddie's chicken stew
私はサディのチキンシチューが好きです
And Susie's good at pitchin' woo
そしてスージーは口説くのが上手です
I like Mary's barbecue
メアリーのバーベキューが好きです
But I still like ol' Katy too
でも、私は今でも昔のケイティも好きです
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
I still like ol' Katy too
私も昔のケイティがまだ好きです
Now girls I'm not the flirty kind
さて、女の子たち、私は軽薄なタイプではありません
But I just can't make up my mind
でも決心がつかないんです
I like to marry all of you
私は皆さんと結婚したいです
But I still miss ol' Katy too
でも、ケイティがいなくて寂しいです
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
I still miss ol' Katy too
私もケイティがいなくて寂しいです
To all the girls I make this toast
すべての女の子に乾杯します
I love you everyone the most
みなさんを一番愛しています
But don't ask me to say I do
でも、そう思うとは言わないでください
'Cause I still miss ol' Katy too
だってケイティがまだ恋しいから
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
I still miss ol' Katy too
私もケイティがいなくて寂しいです
Cupid you've been good to me
キューピッド、あなたは私によくしてくれました
I've got more girls than I can see
見えないほど女の子がいる
But if you give me all but two
でももし2つ以外全部くれたら
Then let's squeeze in ol' Katy too
それなら、ケイティも参加しましょう
Katy too Katy too
ケイティも ケイティも
Let's squeeze in ol' Katy too
ケイティも参加しましょう