Let Him Roll 歌詞 日本語訳

Let Him Roll with Johnny Cash
ジョニー・キャッシュと一緒に転がしてみよう
Intro: D G A D
イントロ: D G A D
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください
I bet he's gone to Dallas Rest his soul
きっと彼はダラスへ行ってしまったのだろう、魂を休めてください
Now He was a wino, tried and true
今、彼は本物のウィノだった
Done about everything there is to do
やるべきことはすべて終わった
He worked on freighters, he worked in bars
彼は貨物船で働き、バーでも働いた
He worked on farms, 'n he worked on cars
彼は農場で働き、それから車でも働いた
Now it was white port whine, that put that look in his eye
今、彼の目にその表情を与えたのは白いポートの鳴き声でした
That grown men get when they need to cry
大人が泣きたいときに得られるもの
And we sat down on the curb to rest
そして私たちは縁石に座って休んだ
And his head just fell down on his chest
そして彼の頭はちょうど胸の上に落ちた
He said "Every single day it gets
彼は言った、「毎日それが起こる
just a little bit harder to handle and yet..."
扱いが少し難しいけど…」
Then he lost the thread and his mind got cluttered
それから彼は糸を失い、頭が混乱してしまいました
The words just rolled off down in the gutter
言葉はただ側溝に転がり落ちた
He was a elevator man in a cheap hotel
彼は安ホテルのエレベーターマンだった
In exchange for the rent on a one room cell
ワンルーム独房の家賃と引き換えに
And he's years old before his time
そして彼は彼の時代より何年も前に年をとっている
No thanks to the world, and the white Port wine
世界と白のポートワインに感謝しません
And he said "Son", he always called me son
そして彼は「息子」と言いました、彼はいつも私を息子と呼びました
He said, "Life for you has just begun"
彼は言った、「あなたの人生はまだ始まったばかりです」
And then he told me the story that I heard before
そして彼は前に聞いた話をしてくれました
How he fell in love with a Dallas whore
彼はいかにしてダラスの売春婦と恋に落ちたか
He could cut through the years to the very night
彼は何年も夜まで駆け抜けた
That it all ended, in a whore house fight
すべては売春婦の喧嘩で終わったということ
And she turned his last proposal down
そして彼女は彼の最後のプロポーズを断った
In favor of being a girl about town
街の女の子であることを支持する
Now it's been seventeen years right in line
17年が経ちました
And he ain't been straight none of the time
そして彼は決して異性愛者ではなかった
It's too many years of fightin' the weather
天気との戦いは何年も続いた
And too many nights of not being together
そして一緒にいない夜が多すぎる
So he died...
それで彼は死んだ...
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください
I bet he's gone to Dallas Rest his soul
きっと彼はダラスへ行ってしまったのだろう、魂を休めてください
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください
He always thought that heaven
彼はいつも天国だと思っていた
was just a Dallas whore
ただのダラスの売春婦だった
When they went through his personal affects
彼らが彼の個人的な感情を調べたとき
In among the stubs from the welfare checks
生活保護小切手の半券の中に
Was a crumblin' picture of a girl in a door
ドアの中に女の子の崩れかけた写真があった
An address in Dallas, and nothin' more
ダラスの住所、それ以上のものは何もない
Well the welfare people provided the priest
まあ、福祉の人たちが司祭に提供してくれました
And a couple from the mission down the street
そして、通りの先にあるミッションから来たカップル
Sang Amasing Grace, and nobody cried
アメイシング・グレイスを歌っても誰も泣かなかった
'Cept some lady in black way off to the side
「黒い服を着た女性を脇に迎えに行った」
We all left and she's standing there
私たちは皆去った、そして彼女はそこに立っている
The black veil covering her silver hair
銀髪を覆う黒いベール
And One-Eyed John said her name was Alice
そして片目のジョンは彼女の名前をアリスだと言いました
She used to be a whore in Dallas
彼女はダラスで売春婦をしていた
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください
I bet he's gone to Dallas Rest his soul
きっと彼はダラスへ行ってしまったのだろう、魂を休めてください
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください
He always thought that heaven
彼はいつも天国だと思っていた
was just a Dallas whore
ただのダラスの売春婦だった
Let him roll, boys let him roll
彼を転がらせてください、男の子たちは彼を転がらせてください