One More Ride Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Johnny Cash - 1958
Opgenomen door Johnny Cash - 1958
Lyrics and music by Johnny Cash
Tekst en muziek van Johnny Cash
I long for a trip, I don't need no grip,
Ik verlang naar een reis, ik heb geen grip nodig,
I'm takin' one more ride
Ik ga nog een ritje maken
'Way out there in the prarie air
'Ver weg daar, in de prarielucht
I guess it's in my hide
Ik denk dat het in mijn schuilplaats zit
Oh, the clickety clack of the railroad track is callin'
Oh, het klikgeluid van de spoorlijn roept
If a man could know where the Santa Fe goes
Als een man kon weten waar de Santa Fe naartoe gaat
when she gets under steam
als ze onder stoom komt
and the big round bell that bongs farewell
en de grote ronde bel die afscheid neemt
Could hear her whistle scream
Ik hoorde haar fluitje schreeuwen
He's bound to go where there ain't no snow a-fallin'
Hij zal zeker gaan waar geen sneeuw valt
One more ride, one more ride
Nog een ritje, nog een ritje
I miss the gloom of the prarie moon
Ik mis de somberheid van de prairiemaan
that seemed to know my name
die mijn naam leek te kennen
and the tumbleweed where the prarie dog feed,
en het tumbleweed waar de prairiehonden zich voeden,
I miss them just the same
Ik mis ze net zo
They're all a part of my song at heart I'm singin'
Ze maken allemaal deel uit van mijn lied in hart en nieren, ik zing
I recall a tune that I sang to the moon
Ik herinner me een deuntje dat ik voor de maan zong
and it seemed to make it smile
en het leek hem te laten glimlachen
And I rode away at the close of day
En aan het eind van de dag reed ik weg
and I stayed so long, awhile
en ik bleef zo lang, een tijdje
But I long to be where the memory is ringin'
Maar ik verlang ernaar te zijn waar de herinnering weerklinkt
One more ride, one more ride
Nog een ritje, nog een ritje
As the years go by, I wonder why
Naarmate de jaren verstrijken, vraag ik me af waarom
I long to leave my home
Ik verlang ernaar mijn huis te verlaten
And I hit the trail of the iron rail
En ik raakte het spoor van de ijzeren rail
away out there alone
daarbuiten, alleen
But my heart just sighed 'till I know that I am leavin'
Maar mijn hart zuchtte gewoon totdat ik weet dat ik wegga
If I don't come back on a one-way track
Als ik niet terugkom op een eenrichtingstraject
way down from Mexico
ver weg van Mexico
You can find me there or any old where
Je kunt mij daar of waar dan ook vinden
that a tumbleweed will grow
dat er een tuimelaar zal groeien
It's goodbye now, you'll never know how I'm grievin'
Het is nu vaarwel, je zult nooit weten hoe ik rouw
One more ride, one more ride
Nog een ritje, nog een ritje