Oney 歌詞 日本語訳

Recorded by Johnny Cash
ジョニー・キャッシュによる録音
Words and music by Jerry Chestnut
作詞・作曲：ジェリー・チェスナット
(SPOKEN)
(話し言葉)
I dedicate this song to the workin' man
この歌を働く男に捧げます
For ever' man that puts in a hard
永遠に努力する男
Eight or ten hours a day of work and toil and sweat
1日8時間から10時間の労働と労働と汗
Always got somebody lookin' down his neck
いつも誰かが彼の首の下を覗いている
Tryin' to get more out of 'im
私からもっと得ようとしている
Than he really ought to have to put in.
彼が本当に入れるべきものよりも。
CAPO: 1st Fret/KEY: G#/PLAY: G
CAPO:1フレット/KEY:G#/PLAY:G
After twenty nine long years of workin'
29年間の長い仕事を経て
In this shop with Oney standin' o- ver me ...
オニーが私の上に立っているこの店で...
To-day when that old whistle blows
古い汽笛が鳴る今日
I'll check in all my gear and I'll re- tire ...
すべてのギアをチェックインして、リタイアします...
The superintendent just dropped by and said
ちょうど教育長が立ち寄ってこう言いました
They'd planned my little get to- gether ...
彼らは私のちょっとした集まりを計画していた...
Then he said I'd never made it
それから彼は、私は一度も成功したことがないと言いました
If old Oney hadn't held me to the fire.
オニー爺さんが私を火に近づけなかったら。
I've seen him in my dreams at night
夜の夢の中で彼を見たことがあります
And woke up in the mornin' feelin' tired ...
そして朝起きると疲れを感じていました...
And old Oney don't remember when I came here
そしてオニー爺さんは私がいつここに来たのか覚えていない
How he tried to get me fired ...
彼はどのようにして私を解雇しようとしたのか...
With his folded hands behind him
後ろで手を組んで
Every mornin' Oney waited at the gate ...
毎朝、オニーは門のところで待っていました...
Where he'd rant and rave like I committed murder
私が殺人を犯したかのように彼が暴言を吐いた場所
Clockin' in five minutes late.
5分遅れて出勤です。
CHANGE TO A:
A に変更します:
But today they'll gather 'round me
でも今日は彼らが私の周りに集まるでしょう
Like I've seen 'em do when any man retires ...
誰かが引退するときに彼らがそうするのを見てきたように...
Then old Oney's gonna tell me
そしたらオニー爺さんが教えてくれるよ
>From now on I'm free to do what I desire ...
＞これからは自分のやりたいことを自由にやっていきたいと思います。
He'll present me with that little old gold watch
彼は私にその小さな古い金の時計をプレゼントしてくれるでしょう
They give a man at times like this ...
こういう時、彼らは男に与えます...
But there's one thing he's not countin' on
でも彼が当てにしていないことが一つある
Today's the day I give old Oney his.
今日はオニーじいちゃんにあげる日です。
CHANGE TO C:
C に変更します:
I've been workin', buildin' muscles
ずっと働いて筋肉をつけてきた
Oney's just been standin' 'round a-get- tin' soft ...
オニーはちょうど柔らかくなって丸く立っているところだ...
And today about four-thirty
そして今日の4時半くらいに
I'll make up for every good night's sleep I've lost ...
失った良質な睡眠をすべて取り戻します...
When I'm gone I'll be remembered
私がいなくなっても、私は思い出されるでしょう
As the workin' man who put his point across ...
自分の主張をしっかりと伝える労働者として...
With a right hand full of knuckles
指関節いっぱいの右手で
'Cause today I show old Oney who's the boss.
だって今日はオニーじいちゃんに誰がボスなのか見せてあげるから。
Hmmmm! What time is it? Four thirty! Hey, Oney! Oney! Ha ha ha ha!
うーん！今何時ですか？ ４時半！おい、オニー！オニー！ははははは！