Transfusion Blues 歌詞 日本語訳

KEY: Bb / CAPO: 1 / PLAY: A
KEY：Bb / CAPO：1 / PLAY：A
VERSE:
詩:
Early one morning while making the rounds
ある朝早く、見回りをしていたとき
Took a transfusion and I shot my woman down
輸血を受けて女性を撃ち殺した
Went right home and I went to bed
すぐに家に帰って寝ました
N/C
N/C
Well I stuck that loving forty-four beneath my head
さて、私はその愛すべき44を頭の下に貼り付けました
VERSE:
詩:
Got up next morning and I grabbed that gun
翌朝起きて、私は銃を手に取りました
Took a transfusion and away I run
輸血を受けて走り去った
Made a good run but I run too slow
上手に走れたけど、走るのが遅すぎた
They overtook me down in Juarez, Mexico
メキシコのフアレスで彼らは私を追い抜いた
VERSE:
詩:
Laid in the hot joints taking the pill
熱い関節に横たわって薬を飲んでいる
In walked a sheriff from Jericho Hill
ジェリコヒルから保安官がやって来た
He said Willie Lee your name is not Jack Brown
彼はウィリー・リー、あなたの名前はジャック・ブラウンではないと言った
You're the dirty hack that shot your woman down
あなたはあなたの女性を撃ち落とした汚いハックです
VERSE:
詩:
Said yes oh yes my name is Willie Lee
はい、はい、私の名前はウィリー・リーですと言いました
If you got a warrent just read it to me
令状を手に入れたら、それを読んでください
Shot her down because she made me slow
彼女が私を遅らせたので彼女を撃ち落とした
I thought I was her daddy but she had five more
私が彼女のパパだと思ったが、彼女にはあと5人いた
VERSE:
詩:
When I was arrested I was dressed in black
逮捕された時は黒い服を着ていた
Put me on a train and they took me back
私を電車に乗せると、連れ戻されてしまいました
Had no friends for to go my bail
保釈に行ってくれる友達がいなかった
They slapped my dried-up carcass in that county jail
彼らはその郡の刑務所で私の干からびた死骸を平手打ちした
VERSE:
詩:
Into the courtroom my trial began
法廷に入って私の裁判が始まった
Where I was handled by twelve honest men
私が12人の誠実な人たちに扱われた場所
Just before the jury started out
陪審が始まる直前に
Well I saw that little judge commence to look about
さて、小さな裁判官があたりを見回し始めるのが見えました
VERSE:
詩:
In about five minutes in walked a man
5分ほどで男性が歩いてきました
Holding the verdict in his right hand
右手に判決文を持って
Verdict read in the first degree
第一級で評決が読み上げられる
Well I hollered Lordy, Lordy have mercy on me
さて、私は主よ、主よ、私を憐れんでくださいと叫びました
VERSE:
詩:
Judge me smiled as he picked up his pen
判事はペンを手に取りながら微笑んだ
Ninety-nine years in the San Quentin pen
サン・クエンティンのペンで過ごした99年間
Ninety-nine years underneath that ground
あの地下で99年
I can't forget the day I shot my woman down
私の女を撃ち落とした日のことを忘れられない
VERSE:
詩:
Come all you gotta listen unto me
私の言うことを聞いてください
Lay off that liquor and let that transfusion be
その酒をやめて輸血をやめましょう