Transfusion Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

KEY: Bb / CAPO: 1 / PLAY: A
TOETS: Bb / CAPO: 1 / SPEEL: A
VERSE:
VERS:
Early one morning while making the rounds
Op een vroege ochtend tijdens het maken van de rondes
Took a transfusion and I shot my woman down
Ik kreeg een transfusie en schoot mijn vrouw neer
Went right home and I went to bed
Ik ging meteen naar huis en ging naar bed
N/C
N/C
Well I stuck that loving forty-four beneath my head
Nou, ik stak die liefdevolle vierenveertig onder mijn hoofd
VERSE:
VERS:
Got up next morning and I grabbed that gun
De volgende ochtend stond ik op en pakte dat pistool
Took a transfusion and away I run
Nam een transfusie en weg vlucht ik
Made a good run but I run too slow
Ik heb een goede run gemaakt, maar ik loop te langzaam
They overtook me down in Juarez, Mexico
Ze haalden mij in Juarez, Mexico in
VERSE:
VERS:
Laid in the hot joints taking the pill
Gelegd in de hete gewrichten terwijl ik de pil slikte
In walked a sheriff from Jericho Hill
Er kwam een sheriff uit Jericho Hill binnen
He said Willie Lee your name is not Jack Brown
Hij zei Willie Lee, jouw naam is niet Jack Brown
You're the dirty hack that shot your woman down
Jij bent de vuile hacker die je vrouw neerschoot
VERSE:
VERS:
Said yes oh yes my name is Willie Lee
Zei ja oh ja, mijn naam is Willie Lee
If you got a warrent just read it to me
Als u een bevelschrift heeft, lees het mij dan voor
Shot her down because she made me slow
Schoot haar neer omdat ze me langzaam maakte
I thought I was her daddy but she had five more
Ik dacht dat ik haar vader was, maar ze had er nog vijf
VERSE:
VERS:
When I was arrested I was dressed in black
Toen ik werd gearresteerd, was ik in het zwart gekleed
Put me on a train and they took me back
Ze zetten me op de trein en ze brachten me terug
Had no friends for to go my bail
Had geen vrienden om mijn borgtocht te betalen
They slapped my dried-up carcass in that county jail
Ze sloegen mijn opgedroogde karkas in die provinciale gevangenis
VERSE:
VERS:
Into the courtroom my trial began
In de rechtszaal begon mijn proces
Where I was handled by twelve honest men
Waar ik werd behandeld door twaalf eerlijke mannen
Just before the jury started out
Net voordat de jury begon
Well I saw that little judge commence to look about
Welnu, ik zag dat de kleine rechter begon rond te kijken
VERSE:
VERS:
In about five minutes in walked a man
Binnen ongeveer vijf minuten kwam er een man binnen
Holding the verdict in his right hand
Met het vonnis in zijn rechterhand
Verdict read in the first degree
Vonnis voorgelezen in de eerste graad
Well I hollered Lordy, Lordy have mercy on me
Nou, ik riep Lordy, Lordy, heb medelijden met mij
VERSE:
VERS:
Judge me smiled as he picked up his pen
Judge me glimlachte toen hij zijn pen oppakte
Ninety-nine years in the San Quentin pen
Negenennegentig jaar in de San Quentin-pen
Ninety-nine years underneath that ground
Negenennegentig jaar onder die grond
I can't forget the day I shot my woman down
Ik kan de dag niet vergeten dat ik mijn vrouw neerschoot
VERSE:
VERS:
Come all you gotta listen unto me
Kom allemaal, je moet naar mij luisteren
Lay off that liquor and let that transfusion be
Laat die drank liggen en laat die transfusie maar gebeuren