Whispering Pines 歌詞 日本語訳

WHISPERING PINES
ささやきの松
Huhu. Huhu. Huhu.
ふふ。ふふ。ふふ。
1. The snowflakes fall, as winter calls, and time just seems to fly,
1. 冬が訪れると雪の結晶が降り注ぎ、時間があっという間に感じられます。
is it the loneliness in me that makes me wanna cry ?
泣きたくなるのは私の中の寂しさですか?
My heart is sad like a mourning dove that's lost its mate in flight,
私の心は、飛行中に伴侶を失った悲しみの鳩のように悲しいです、
hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night.
夜の静けさの中で彼の孤独な心の叫びが聞こえます。
Whisperin' pines, whisperin' pines, tell me, is it so ?
ささやきの松、ささやきの松、教えてください、そうですか？
Whisperin' pine, whisperin' pine, you are the one who knows.
ささやきの松、ささやきの松、それを知っているのはあなただ。
My darlin's gone, oh, she's gone, and I need your sympathy,
私のダーリンがいなくなってしまった、ああ、彼女がいなくなってしまった、そして私はあなたの同情が必要です、
whisperin' pines, send my baby back to me.
松のささやきよ、私の赤ちゃんを私に送り返してください。
2. See that squirrel up in the tree, his mate there on the ground,
2. 木の上にあのリスがいて、仲間が地面にいるのを見てください。
hear their barking call of love for the happiness they've found.
彼らが見つけた幸せに対する愛の吠え声を聞いてください。
Is my love still my love, oh, this I've gotta know,
私の愛はまだ私の愛なのか、ああ、これは私が知らなければならない、
send a message by the wind, because I love her so.
風に乗ってメッセージを送ってください、私は彼女をとても愛しているからです。
+ CHORUS
+コーラス
(Johnny Horton)
(ジョニー・ホートン)
text
テキスト