Sophietje Liedtext Deutsche Übersetzung

Artist found at http://nl.wikipedia.org/wiki/Johnny_Lion
Künstler gefunden unter http://nl.wikipedia.org/wiki/Johnny_Lion
Intro:
Einführung:
n.c. A D
n.c. A D
Zij dronk ranja met een rietje, mijn Sophietje
Sie trank Orangensaft durch einen Strohhalm, meine Sophie
Op een Amsterdams terras
Auf einer Amsterdamer Terrasse
Zij was Hollands als het gras
Sie war so niederländisch wie Gras
Als een molen aan een plas
Wie eine Windmühle auf einem See
Ik wist niet wat ik moest zeggen, uit moest leggen
Ich wusste nicht, was ich sagen und erklären sollte
Iets wat Cupido wel weet
Etwas, das Amor weiß
Dat ze mij meteen iets deed
Dass sie mir sofort etwas angetan hat
Meteen iets deed
Habe sofort etwas gemacht
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn
Ich habe Mädchen in Paris und in Turin gesehen
In Helsinki, in Londen en Berlijn
In Helsinki, in London und Berlin
Waar ik op de wijde wereld was
Wo ich in der weiten Welt war
Zij mochten er wel zijn
Sie durften dabei sein
Maar de mooiste van de mooisten is Sophie
Aber die Schönste der Schönsten ist Sophie
In de liefde is ze zeker een genie
In der Liebe ist sie sicherlich ein Genie
Want een meisje als Sophietje is een lentesymfonie
Denn ein Mädchen wie Sophietje ist eine Frühlingssymphonie
In haar stem hoor ik een liedje, melodietje
Ich höre ein Lied, eine Melodie in ihrer Stimme
't Is een liedje met een lach
Es ist ein Lied mit einem Lächeln
Dat ik hoor sinds ik haar zag
Das höre ich, seit ich sie gesehen habe
Sinds ik haar zag
Seit ich sie gesehen habe
Solo couplet
Solovers
Ik zag meisjes in Parijs en in Turijn
Ich habe Mädchen in Paris und in Turin gesehen
In Helsinki, in Londen en Berlijn
In Helsinki, in London und Berlin
Waar ik op de wijde wereld was
Wo ich in der weiten Welt war
Zij mochten er wel zijn
Sie durften dabei sein
Maar de mooiste van de mooisten is Sophie
Aber die Schönste der Schönsten ist Sophie
In de liefde is ze zeker een genie
In der Liebe ist sie sicherlich ein Genie
Want een meisje als Sophietje is een lentesymfonie
Denn ein Mädchen wie Sophietje ist eine Frühlingssymphonie
Zij dronk ranja met een rietje, mijn Sophietje
Sie trank Orangensaft durch einen Strohhalm, meine Sophie
Op een Amsterdams terras
Auf einer Amsterdamer Terrasse
E7 A ? D ? A
E7 A ? D ? A
Toen wist ik dat mijn Sophie de liefste was
Dann wusste ich, dass meine Sophie die süßeste war