Corpus Christi Bay 歌詞 日本語訳

Corpus Christi Bay
コーパスクリスティベイ
By Johnny Rodriguez
ジョニー・ロドリゲス著
I worked the rigs from three 'til midnight
私は3時から真夜中までリグを動かしました
On the Corpus Christi Bay
コーパスクリスティ湾で
I'd get off and drink 'til daylight
私は降りて、日が暮れるまで飲みます
Sleep the mornin' away
朝まで寝てね
I had a plan to take my wages
給料を受け取る計画があった
Leave the rigs behind for good
リグは永久に残しておきます
But that life it is contagious
でもその命は伝染する
And it gets down in your blood
そしてそれはあなたの血の中に降り注ぎます
I lived in Corpus with my brother
私は兄と一緒にコーパスに住んでいました
We were always on the run
私たちはいつも逃走中だった
We were bad for one another
私たちはお互いに悪かった
But we were good at having fun
でも、私たちは楽しむのが上手でした
We got stoned along the seawall
私たちは防潮堤に石を投げられました
We got drunk and rolled a car
私たちは酔って車を転がしてしまいました
We knew the girls at every dancehall
私たちはどのダンスホールでも女の子たちを知っていました
Had a tab at every bar
すべてのバーにタブがありました
Chorus:
コーラス：
If I could live my life all over
もし自分の人生をもう一度生きられるなら
It wouldn't matter anyway
とにかく関係ないでしょう
'Cause I never could stay sober
だって私は素面でいられなかったから
On the Corpus Christi Bay
コーパスクリスティ湾で
My brother had a wife and family
兄には妻と家族がいた
You know he gave 'em a good home
彼が彼らに良い家を与えたのを知っているでしょう
But his wife thought we were crazy
でも彼の妻は私たちが頭がおかしいと思った
And one day we found her gone
そしてある日、私たちは彼女がいなくなっているのを見つけました
We threw here clothes into the car trunk
私たちはここで服を車のトランクに放り込んだ
Her photographs, her rosary
彼女の写真、彼女のロザリオ
We went out to the pier and got drunk
私たちは桟橋に出て酔った
And threw her stuff into the sea
そして彼女のものを海に投げ込んだ
Now my brother lives in Houston
今、私の兄はヒューストンに住んでいます
He married for the second time
彼は二度目の結婚をした
He got a job with the union
彼は労働組合に就職した
And it's keeping him in line
そしてそれが彼を列に並べている
He came to Corpus just this weekend
彼はちょうど今週末コーパスに来ました
It was good to see him here
ここで彼に会えてよかった
He said he finally gave up drinkin'
彼はついに酒をやめたと言った
Then he ordered me a beer
それから彼は私にビールを注文しました