Corpus Christi Bay Songtekst Nederlandse Vertaling

Corpus Christi Bay
Corpus Christi-baai
By Johnny Rodriguez
Door Johnny Rodriguez
I worked the rigs from three 'til midnight
Ik heb op de boorinstallaties gewerkt van drie uur tot middernacht
On the Corpus Christi Bay
Aan de Corpus Christi-baai
I'd get off and drink 'til daylight
Ik stapte uit en dronk tot het daglicht werd
Sleep the mornin' away
Slaap de hele ochtend weg
I had a plan to take my wages
Ik had een plan om mijn loon af te nemen
Leave the rigs behind for good
Laat de boorinstallaties voorgoed achter
But that life it is contagious
Maar dat leven is besmettelijk
And it gets down in your blood
En het komt in je bloed terecht
I lived in Corpus with my brother
Ik woonde in Corpus met mijn broer
We were always on the run
Wij waren altijd op de vlucht
We were bad for one another
We waren slecht voor elkaar
But we were good at having fun
Maar we waren goed in plezier maken
We got stoned along the seawall
We werden gestenigd langs de zeewering
We got drunk and rolled a car
We werden dronken en reden met een auto
We knew the girls at every dancehall
We kenden de meisjes in elke danszaal
Had a tab at every bar
Had een tabblad bij elke bar
Chorus:
refrein:
If I could live my life all over
Als ik mijn leven opnieuw kon leven
It wouldn't matter anyway
Het zou toch niets uitmaken
'Cause I never could stay sober
Omdat ik nooit nuchter kon blijven
On the Corpus Christi Bay
Aan de Corpus Christi-baai
My brother had a wife and family
Mijn broer had een vrouw en een gezin
You know he gave 'em a good home
Je weet dat hij ze een goed thuis heeft gegeven
But his wife thought we were crazy
Maar zijn vrouw dacht dat we gek waren
And one day we found her gone
En op een dag vonden we haar weg
We threw here clothes into the car trunk
We gooiden onze kleren in de kofferbak van de auto
Her photographs, her rosary
Haar foto's, haar rozenkrans
We went out to the pier and got drunk
We gingen naar de pier en werden dronken
And threw her stuff into the sea
En gooide haar spullen in de zee
Now my brother lives in Houston
Nu woont mijn broer in Houston
He married for the second time
Hij trouwde voor de tweede keer
He got a job with the union
Hij kreeg een baan bij de vakbond
And it's keeping him in line
En het houdt hem in het gareel
He came to Corpus just this weekend
Hij kwam dit weekend naar Corpus
It was good to see him here
Het was goed om hem hier te zien
He said he finally gave up drinkin'
Hij zei dat hij eindelijk stopte met drinken
Then he ordered me a beer
Toen bestelde hij een biertje voor mij