Action Liedtext Deutsche Übersetzung

Jokke & Valentinerne - Action
Jokke & the Valentines – Action
Tekst & Melodi: Joachim nielsen
Text & Melodie: Joachim Nielsen
Grep:
Griff:
Em: 022000
E-Mail: 022000
C: x32000
C: x32000
F: 133211
F: 133211
D: xx0232
D: xx0232
G: 320003
G: 320003
G/F#: 2x000x
G/F#: 2x000x
G5: 355xxx
G5: 355xxx
A5: x022xx
A5: x022xx
C5: x355xx
C5: x355xx
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: 022xxx
E5: 022xxx
|--7^9---| : spill og bend opp til tonen som tilhører anvist bånd
|--7^9---| : Spielen und beugen Sie sich bis zu der Note, die zum angegebenen Bund gehört
|---9r7--| : spill og bend ned igjen en allerede bendet tone (release)
|---9r7--| : eine bereits gebogene Note spielen und erneut beugen (loslassen)
|--^9----| : spill en allerede bendet tone
|--^9----| : Spielen Sie eine bereits gebogene Note
|--7h9---| : hammer on
|--7h9---| : Hammer drauf
|--7~----| : vibrato
|--7~----| : Vibrato
introriff:
Intro-Riff:
vers:
Vers:
noen ganger "slår" jokke F`en istedenfor å "plukke" den
Manchmal „schlägt“ der Jockey das F, anstatt es zu „picken“.
<----spill dette 2 ganger før refrenget---->
<----spielen Sie dies 2 Mal vor dem Refrain---->
^ gjenta fra starten av vers her.
^ Wiederholen Sie hier den Beginn des Verses.
Før refrenget kommer det en gitar til, som spiller dette 2 ganger:
Vor dem Refrain gibt es eine weitere Gitarre, die dies zweimal spielt:
Gitarsolo:
Gitarrensolo:
avslutning: G G/F# Em D spilles 4 ganger og de to første gangene spilles dette over:
Ende: G G/F# Em D wird 4 Mal gespielt und die ersten beiden Male wird es wiederholt:
sangen slutter på G.
das Lied endet auf G.
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Vers:
Vers:
Det er midt på natta, men det.. æ?kke no? mørkt
Es ist mitten in der Nacht, aber es... nicht wahr? dunkel
Midt på natta, men jeg æ?kke no? trøtt
Mitten in der Nacht, aber ich? müde
Byen er stille.. og rusten og slutt
Die Stadt ist ruhig, rostig und endlos
Alt jeg kan høre.. er mine skritt
Alles, was ich hören kann, sind meine Schritte
Det er midt på natta, i en by som er stengt
Es ist mitten in der Nacht, in einer Stadt, die geschlossen ist
Spiller ingen rolle, mine lommer er vrengt
Egal, meine Taschen sind verdreht
Jeg kan høre sirener.. ikke langt borte
Ich kann Sirenen hören ... nicht weit entfernt
Jeg hører sirener, men jeg.. se`?kke no? action
Ich höre Sirenen, aber ich... se`?kke nein? Aktion
Jeg se?`kke no? action
Ich verstehe? „Nicht jetzt? Aktion
Refreng:
Chor:
Jeg ser etter action, action
Ich suche Action, Action
Jeg ser etter action,
Ich suche Action,
men alt jeg finner er.. glasskår og spy
Aber ich finde nur... zerbrochenes Glas und Erbrochenes
Action, action
Aktion, Aktion
Jeg ser etter action
Ich suche Action
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Gib mir etwas, bevor ihr Tag anbricht
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Gib mir etwas, bevor ihr Tag anbricht
Gi meg ett eller annet før dagen deres .......gryr
Gib mir etwas, bevor ihr Tag anbricht
Vers2:
Vers 2:
I de tusen hjem er kveldstrimmen over
In den tausend Häusern ist der Abendputz vorbei
kona er våken, og gubben sover
die Frau ist wach und der alte Mann schläft
Hun tenner røyk og lytter til regnet
Sie zündet sich eine Zigarette an und lauscht dem Regen
Lytter til regnet mens hun venter på action
Sie lauscht dem Regen, während sie auf Action wartet
Snart skal hele denne byen gå på jobben,
Bald wird die ganze Stadt an die Arbeit gehen,
Hele byen unntatt jeg skal gå på jobben
Die ganze Stadt, außer dass ich zur Arbeit muss
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Ich zünde mir eine Zigarette an und lausche dem Regen
Lytter til regnet mens jeg
Ich lausche dem Regen, während ich
venter på action
warten auf Taten
Jeg venter på action
Ich warte auf Taten
Jeg venter på action, action
Ich warte auf Action, Action
Refreng2:
Refrain 2:
Jeg ser etter action,
Ich suche Action,
men alt jeg finner er glasskår og spy
Aber ich finde nur Glasscherben und Erbrochenes
Action, action
Aktion, Aktion
Jeg ser etter action
Ich suche Action
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Gib mir etwas, bevor ihr Tag anbricht
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Gib mir etwas, bevor ihr Tag anbricht
Gi meg ett eller annet før dagen deres...
Gib mir etwas vor ihrem Tag ...
Gitarsolo
Gitarrensolo
Vers3:
Vers 3:
Her kommer den første trikken, snart er det dag
Hier kommt die erste Straßenbahn, bald ist es Tag
Snart åpner dem butikken, og da er det dag
Bald wird der Laden eröffnet, und dann ist es Tag
Halve byens alkoholiker stam
Der halbe Alkoholikerstamm der Stadt
Står og skjelver nå, dem venter på action
Jetzt stehen sie zitternd da und warten auf den Einsatz
Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbi
Ich sitze auf einer Bank und beobachte die Leute, die vorbeigehen
Dem myldrer fram som maur, med blodskutte auver
Sie schwärmen wie Ameisen mit blutbefleckten Hufen vorwärts
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Ich zünde mir eine Zigarette an und lausche dem Regen
Lytter til regnet mens jeg
Ich lausche dem Regen, während ich
venter på action
warten auf Taten
Avslutning: G F# E5 D X4 G
Ende: G F# E5 D X4 G