Action Songtekst Nederlandse Vertaling

Jokke & Valentinerne - Action
Jokke & de Valentijnskaarten - Actie
Tekst & Melodi: Joachim nielsen
Tekst en melodie: Joachim Nielsen
Grep:
Greep:
Em: 022000
E-mail: 022000
C: x32000
C: x32000
F: 133211
F: 133211
D: xx0232
D:xx0232
G: 320003
G: 320003
G/F#: 2x000x
G/V#: 2x000x
G5: 355xxx
G5: 355xxx
A5: x022xx
A5: x022xx
C5: x355xx
C5: x355xx
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: 022xxx
E5: 022xxx
|--7^9---| : spill og bend opp til tonen som tilhører anvist bånd
|--7^9---| : speel en buig omhoog naar de noot die bij de aangewezen fret hoort
|---9r7--| : spill og bend ned igjen en allerede bendet tone (release)
|---9r7--| : een reeds verbogen noot spelen en opnieuw buigen (loslaten)
|--^9----| : spill en allerede bendet tone
|--^9----| : speel een reeds verbogen noot
|--7h9---| : hammer on
|--7u9---| : hamer erop
|--7~----| : vibrato
|--7~----| : vibrato
introriff:
introriff:
vers:
vers:
noen ganger "slår" jokke F`en istedenfor å "plukke" den
soms "raakt" de jockey de F in plaats van hem te "kiezen".
<----spill dette 2 ganger før refrenget---->
<----speel dit 2 keer vóór het refrein---->
^ gjenta fra starten av vers her.
^ herhaal hier vanaf het begin van het vers.
Før refrenget kommer det en gitar til, som spiller dette 2 ganger:
Vóór het refrein is er nog een gitaar, die dit twee keer speelt:
Gitarsolo:
Gitaarsolo:
avslutning: G G/F# Em D spilles 4 ganger og de to første gangene spilles dette over:
einde: G G/F# Em D wordt 4 keer gespeeld en de eerste twee keer wordt dit herhaald:
sangen slutter på G.
het nummer eindigt op G.
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Vers:
Vers:
Det er midt på natta, men det.. æ?kke no? mørkt
Het is midden in de nacht, maar het... is het niet? donker
Midt på natta, men jeg æ?kke no? trøtt
Midden in de nacht, maar ik? moe
Byen er stille.. og rusten og slutt
De stad is stil.. en roestig en einde
Alt jeg kan høre.. er mine skritt
Het enige wat ik kan horen zijn mijn voetstappen
Det er midt på natta, i en by som er stengt
Het is midden in de nacht, in een stad die gesloten is
Spiller ingen rolle, mine lommer er vrengt
Het maakt niet uit, mijn zakken zijn verdraaid
Jeg kan høre sirener.. ikke langt borte
Ik hoor sirenes. Niet ver weg
Jeg hører sirener, men jeg.. se`?kke no? action
Ik hoor sirenes, maar ik.. se`?kke nee? actie
Jeg se?`kke no? action
Ik begrijp het? 'Niet nu?' actie
Refreng:
refrein:
Jeg ser etter action, action
Ik zoek actie, actie
Jeg ser etter action,
Ik zoek actie,
men alt jeg finner er.. glasskår og spy
maar het enige wat ik vind is gebroken glas en braaksel
Action, action
Actie, actie
Jeg ser etter action
Ik zoek actie
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Geef me iets voordat hun dag aanbreekt
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Geef me iets voordat hun dag aanbreekt
Gi meg ett eller annet før dagen deres .......gryr
Geef me iets voordat hun dag aanbreekt
Vers2:
Vers 2:
I de tusen hjem er kveldstrimmen over
In de duizend woningen is de avondtrim voorbij
kona er våken, og gubben sover
de vrouw is wakker en de oude man slaapt
Hun tenner røyk og lytter til regnet
Ze steekt een sigaret op en luistert naar de regen
Lytter til regnet mens hun venter på action
Luisterend naar de regen terwijl ze wacht op actie
Snart skal hele denne byen gå på jobben,
Binnenkort zal deze hele stad aan het werk gaan,
Hele byen unntatt jeg skal gå på jobben
De hele stad, behalve ik, moet naar mijn werk
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Ik steek een sigaret op en luister naar de regen
Lytter til regnet mens jeg
Luisteren naar de regen terwijl ik
venter på action
wachten op actie
Jeg venter på action
Ik wacht op actie
Jeg venter på action, action
Ik wacht op actie, actie
Refreng2:
Koor 2:
Jeg ser etter action,
Ik zoek actie,
men alt jeg finner er glasskår og spy
maar het enige wat ik vind zijn gebroken glas en braaksel
Action, action
Actie, actie
Jeg ser etter action
Ik zoek actie
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Geef me iets voordat hun dag aanbreekt
Gi meg ett eller annet før dagen deres gryr
Geef me iets voordat hun dag aanbreekt
Gi meg ett eller annet før dagen deres...
Geef me iets vóór hun dag...
Gitarsolo
Gitaarsolo
Vers3:
Vers 3:
Her kommer den første trikken, snart er det dag
Hier komt de eerste tram, binnenkort is het dag
Snart åpner dem butikken, og da er det dag
Straks gaan ze de winkel openen, en dan is het dag
Halve byens alkoholiker stam
De helft van de alcoholische stam van de stad
Står og skjelver nå, dem venter på action
Ze staan nu bevend te wachten op actie
Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbi
Ik ga op een bankje zitten en kijk naar de mensen die voorbijgaan
Dem myldrer fram som maur, med blodskutte auver
Ze zwermen naar voren als mieren, met met bloed besmeurde hoeven
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet
Ik steek een sigaret op en luister naar de regen
Lytter til regnet mens jeg
Luisteren naar de regen terwijl ik
venter på action
wachten op actie
Avslutning: G F# E5 D X4 G
Einde: G F# E5 D X4 G