Ruin My Day Liedtext Deutsche Übersetzung

"Ruin My Day" from the album 'Meaningless'
„Ruin My Day“ aus dem Album „Meaningless“
music and lyrics by Jon Brion
Musik und Texte von Jon Brion
I know it's today
Ich weiß, es ist heute
so I guess you could say one recovers.
Man könnte also sagen, dass man sich erholt.
It's odd you should call me,
Es ist seltsam, dass du mich anrufen solltest,
but then, after all, we were lovers.
aber schließlich waren wir ein Liebespaar.
horus
Horus
I don't wait by the phone like I used to.
Ich warte nicht mehr wie früher am Telefon.
I don't hope for kind words you might say.
Ich hoffe nicht auf freundliche Worte, die Sie sagen.
You don't prey on my mind like you used to
Du belästigst meine Gedanken nicht mehr wie früher
but you can still ruin my day.
Aber du kannst mir trotzdem den Tag ruinieren.
You can still ruin my day.
Du kannst mir immer noch den Tag verderben.
Verse progression
Versverlauf
You're telling me now
Du erzählst es mir jetzt
you regret how we never connected.
Du bedauerst, dass wir uns nie verbunden haben.
Oh, as if you forget
Oh, als ob du es vergisst
that it's me you regret you rejected.
Dass ich es bin, dass du es bereust, dass du abgelehnt wurdest.
horus progression
Horus-Fortschritt
I don't easily forgive like I used to
Ich verzeihe nicht mehr so leicht wie früher
and I seldom get carried away.
und ich lasse mich selten mitreißen.
No, you don't have the pull that you used to
Nein, Sie haben nicht mehr die Anziehungskraft, die Sie früher hatten
but you can still ruin my day.
Aber du kannst mir trotzdem den Tag ruinieren.
You can still ruin my day.
Du kannst mir immer noch den Tag verderben.
Love! It was lovely!
Liebe! Es war herrlich!
And it hardly hurt a bit!
Und es tat kaum weh!
Sounds good to me, but unfortunately
Klingt für mich gut, aber leider
I remember it.
Ich erinnere mich daran.
horus progression
Horus-Fortschritt
Now I don't use my place like I used to.
Jetzt nutze ich meinen Platz nicht mehr wie früher.
I'm not moved by your artful display.
Ich bin von Ihrer kunstvollen Darstellung nicht berührt.
No, you can't draw me in like you used to
Nein, du kannst mich nicht mehr so in deinen Bann ziehen wie früher
but you can still ruin my day.
Aber du kannst mir trotzdem den Tag ruinieren.
You can still ruin my day.
Du kannst mir immer noch den Tag verderben.
You can still ruin my day.
Du kannst mir immer noch den Tag verderben.
[
[
horus progression]
Horus-Fortschritt]
You can still ruin my day, I say,
Du kannst mir immer noch den Tag ruinieren, sage ich,
you can still ruin my day.
Du kannst mir immer noch den Tag verderben.